学ぶのはあくまでも「原則」－は分かるんだが

質問

※　つまり、何にでも「例外」はあるは承知しながらも

例えば-花が-はパッチムの連字化のみ→꽃이 꼬치 꼳치　
ところが
　　　　-花びら-꽃잎-となると이にㄴが挿入され、とどのつまり-꼳닢 　꼰닢

同じ中声音 이　であるにも拘らずこの様なアッチャコッチャの
やりかたでよろしいのか皆の衆?　　韓国政府に苦情を言おうではないか!!

求む　→　納得の出来る説明　および　　誤解しているのならその点を

回答No.1

seomire · ベストアンサー

この法則を理解するには、国語の知識が少し必要になります。
韓国の標準発音法を見ると詳しい説明が載ってあるのですが、つまり「合成語、または派生語において前の単語や接頭語の終わりが子音であり、その後ろの単語や接尾語の最初の音節が'이, 야, 여, 요, 유'の場合においてㄴが挿入され'니, 냐, 녀, 뇨, 뉴'で発音される」とあります。
꽃이の場合、꽃（花）は名詞、이（が）は助詞にあたる為、この法則が適応されず連音化[꼬치]またはㅊの弱音化[꼬시]の形で発音されます。
対して、꽃잎（花びら）の場合は꽃(花）の名詞と잎（葉）の名詞が結合した合成語である為、上記の法則が適応され꽃잎→꼳닢→꼰닙 のように発音される訳です。

お礼

※　「理想的な回答」とはこういうものを言うんだネ!!

　　単なる助詞　と　接辞関係である事　　との違い。

　　畏れ入りました。