- ベストアンサー
太田道灌の「ために」
詩吟で太田道灌の一節で「少女為におくる花一枝」というのがあります。突然のにわか雨にあった道灌は蓑を借りようとしたとういうことなのでしょうが、「為に」の訳は、少女「が」道灌のために贈ったということになるのでしょうか？
- marine21
- お礼率83% (49/59)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数5
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
手元にある国語辞典で調べてみました。 ために（為に）＝接続詞、『文語的』それゆえに。そこで という意味のようです。 蓑がなかったので、山吹の花を差し出して、 「七重八重 花は咲けども 山吹の・・・」 と詠んだのでしょうね。
関連するQ&A
- 心緒
日本の文化や精進ごと、仏教などでも心の静謐さが要求されます。英雄の心緒乱れて麻の如し。」というこばは、曽って下村湖人の次郎物語で目にしたのですが、検索によりhttp://www.kangin.or.jp/what_kanshi/kanshi_A13_3.htmlにであい、出している会に教えを乞うたのですが、1カ月ほどご返事はありません。 このＨＰでは太田道灌の状況を詩った、愛敬四山「太田道灌借蓑」）に在りました。 質問； 1. 愛敬四山様は何かの出典を踏んでいたのでしょうか。 つまり、愛敬四山様の、「太田道灌借蓑」が、そもそもの原出典だと理解していて間違いはないでしょうか。 戦国の陣中の武将の泰然自若を持している心中の様子かと思っていましたが、そうではないのですね。 2. 心緒というのも辞書的には判るのですが、このことを取り上げている、ＨＰなどをご存じないでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 実のつかない植物を教えて下さい。
『七重八重花は咲けども山吹の実のひとつだに～』という和歌が太田道灌の逸話とともに有名ですが、山吹のほかに実がつかない、実がならない植物・花にどんなものがあるか教えて下さい。 挿し木でしか増えない、交配ができないなど現実的にきちんと理由があるものでも、じつは実がなるけど一般にそう言われているというものでも構いません。 どのジャンルに質問するかすごく迷いましたが、ご存じの方がいらっしゃいましたら回答していただければ幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 太田道灌の逸話を教えてください。
道灌が、雨具を借りに立ち寄った家で、娘に山吹の枝を出され、和歌を知らないために恥をかくという逸話がありますが、この逸話をもっと詳しく知りたいです。よろしくおねがいします
- ベストアンサー
- 歴史
- 八重桜に実がつかないのはなぜ
八重咲きの花は、おしべが花びらに変化したもので、実は、つかないと言われています。戦国時代の大名太田道灌の逸話の中にも、山吹の八重咲きのものは、実がつかない事が書かれています。 八重咲きの桜も同じと思っていましたが、八重咲きの花を、良く観察するとおしべとしべがありました。八重桜の個体の影響かと思い、数県離れた所の八重桜も観察しましたがやはり、おしべとめしべがついていました。八重桜は、花が重く、額が枝から垂れ下がってついているので、自重で落ちてしまい実がつかないのではないでしょう。
- 締切済み
- 生物学
- 太田道灌の伝説地について
太田道灌の山吹の里と言われている伝説地は、都内近郊に２０数ヶ所あると聞いています。 その山吹の里伝説地など道灌に関する伝説地を教えてください。 また、これらについて、詳しく書かれた本があれば、教えて下さい。 よろしく、お願い致します。
- 締切済み
- 歴史
- 詩の翻訳は、意味を訳すべきか、気分を訳すべきか？
岩波文庫の「詩人・菅原道真 うつしの美学」という本を読んでいましたら昔の人の和歌から漢詩への翻訳が載っていました。 秋風にほころびぬらし藤袴 つづりさせてふキリギリスなく ＊ほころびぬらし：ほころびてひらく 藤袴：藤袴の花と着物の袴をかけている つづりさせ：当時のきりぎりす（コオロギ）の鳴き声と、ほころびを繕えをかけている 上の和歌の菅原道真もしくは道真の学舎のだれかの漢詩訳 商颷（しょうひょう）飄々（ひょうひょう）として葉軽々 壁蛬（へききょう）の流音数処に鳴く 暁の露に鹿鳴いて花始めて発く（ひらく） 百般攀じ（ももたびよじ）折る一枝の情 ＊商颷（しょうひょう）：秋の意味らしいです。 壁蛬：壁のコオロギ 鹿鳴いて：秋の交尾期の鹿が牡鹿が牝鹿を求めてなく様子 百般攀じ：何度も何度も手をのばして 折る一枝の情：一本の枝を思いを込めて折り取った よくある英語から日本語への翻訳では、例え詩作品でもこのような雰囲気をだすために「藤袴→花」にしたり、勝手に時刻を「暁」にしたり、「鹿」を登場させるようなものを私個人では見た事がありませんが、個人的にはこういう翻訳をしてくれる人が出てきてもいいのでは思いました。 本では「気分」もしくは「もののあわれ」を訳していると書かれていましたがいや～粋な翻訳だな～と思いました。 質問（１）：このような感じで大胆に英詩を日本語に訳した方はいらっしゃいますか？ 質問（２）：このような大胆な翻訳についてどのように思われますか？ 質問（３）：これぞ名訳と思われる英詩の日本語訳がありましたら、ご紹介ください。（私個人としては、上田敏の「海潮音」が一番だと思っていますが、あんまり大胆な訳という印象はありません。） よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 男性に質問です(・ｖ・)ノ
よく 女子はみんな「花より男子の道明寺のような男が好き！」 とか言われ、 (別に私が花男推しな訳では無く、某本やHPを見て言っただけです) 女子が憧れるのは「少女マンガ」を見れば大体分かると言われますが (確かに私も、少年漫画好きですが 道明寺みたいな男子はカッコいいと思ってしまいます) 男性が「男はみんな憧れる！」と思うものはあるのでしょうか？ 漫画でも小説でも映画でも何でも構いません こんな恋に憧れる！とか こんな子は男はみんな好きだと思うとか こんなことされたらキュントする というのがあれば是非教えて下さい！
- 締切済み
- 恋愛相談
- 泣ける漫画
なんか無性に「思いっきり泣きたい！！」って時期ありませんか？笑 今私はサイコーにそんな気分なんですが。 そんなわけで、泣ける漫画を探しています。 最近号泣したのは、高尾滋さんの『スロップマンションにお帰り』に収録されている「あじさいの庭」でした。 高尾滋さんのようなほわほわした漫画が読みたいです。 ちなみに少し前に流行った『ディープラブ』は全然駄目でした。。 社会問題タイプの漫画はちょと苦手です。 あと、私が好きになる漫画は大体「花とゆめ」から出てる感じです。 「りぼん」系は少女少女しすぎてて、泣けるところまでいけません笑 ってことで、みなさんの泣ける漫画教えてください！！
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- このようなセリフが出てくる作品を教えて下さい。
このようなセリフが出てくる作品を教えて下さい。 『あなたを助けてくれるわけでも、あなたの為に何かをしてくれるわけでもない人達の言葉に、いちいち傷つかなくて良いんだよ』 と言うニュアンスのセリフが出てくる作品はないでしょうか？ 恐らく10年～15年以内の少女マンガだと思うのですが、小説も読みますし、映画なども良く観るので自信がありません。 参考までに、私は今25歳で、少年マンガは読みません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
お礼
なるほど、ありがとうございます。なんだか意味がすっきりしないので気になっていたのです。茅葺の家を訪れた道灌。そして少女がおくる山吹の花一輪ということですね。ありがとうございました。