【 】内の英訳をお願いします

質問

その時、窓の外の、庇を支えた柱を、家の猫が逆に爪を入れながら、がりがりと音をたてて下りて来た。そうして私の向かっている窓の敷居に飛び下りて、こちらを見た。【私がじっとその顔を見ていると、猫は暫くそこに立ったまま、私を見返して】、それから、何か解らないけれども、意味のあるらしい表情をして、そうしてふと目を外らすと、そのまま開け放してある入口の方に行った。私はその後姿を見て、いやな気持になった。【猫は短い尻尾を上げたり下ろしたりしながら、廊下を向うの方へ、のそのそと歩いて行った。】

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

【私がじっとその顔を見ていると、猫は暫くそこに立ったま ま、私を見返して】、
I stared at its face, and it stayed there for a while, and looked back at me.

【猫は短い尻尾を上げたり下ろしたりしながら、廊下を向うの方へ、のそのそと歩いて行った。】
The cat, with its tail go up and down, slowly walked down the hallway.

 以上でいかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。感謝します。