ベストアンサー

英訳お願いします

2013/05/30 15:17

デザートプレートにこのメッセージを書いてもらえますか？ could you write this message down on the desert plate? これは自然でしょうか？よろしくお願いします。

poppo--poppo
お礼率27% (117/424)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2013/05/30 15:47 回答No.1

Could you write this message on the dessert plate?　　　とも。 http://www.ldoceonline.com/dictionary/dessert

関連するQ&A

英訳なのですが

海外のホテルで、birthday cake(cakeというより名前がお皿に書かれたデザートプレートのようなもの)とフルーツの盛り合わせを事前にリクエストしておいて当日Barで、指定した時間とシートに出してもらいたいと思っております。一応考えたe-mailですが My name is @, I booked your hotel ２０August. Actually my friend's birthday was @,so I'd like to celebrate her birthday in this opportunity. Can I request a Birhtday cake plate with her name decorated chocolate and some appetizers at @bar @pm ? And If possible, Could you please prepare table and seats with the best view for us? (My budget is @.) 一生懸命考えてみましたが、手直ししていただけたら幸いです。どうぞよろしくお願いします。 Regards,
質問を紙に書いてほしい時

よろしくお願いします。ネイティブと会話の中で、何を質問されているかわからないので、質問を紙に書いてほしい時などに Could you write it down? なのか Could you write that down? なのかで迷っています。どちらが正しいのでしょうか？　どなたかよろしくお願いします。どちらでもいいんでしょうか？
英訳をお願いいたします

　who is dealing with the estate of the deceased. 　Could you give these details in the boxes on the back of this form. If you are the 　　person who is dealing with the estate, send us the death certificate.
【ebay】取引で困ってます。

この度、ebayで商品を落札したんですが、セラーから下記のようなメッセージが届きました。「Hi, I've never sent a letter to Japan before so could you write down exactly how I should write your address on the envelope. 」恐らく、宛名の書き方が分からないといった内容かと思うんですが、その様な翻訳で間違いないでしょうか？また、今まではebayの登録住所にそのまま送ってもらっていたんですが、どの様に返答すればいいでしょうか？相手はカナダの方です。どなたか、ご回答よろしくお願いいたします。
Listening Comprehension

Is there anyone who can write down this in English? Just click on the Play button!
英訳をお願いします。

「Could you contribute presentations on certain topics?.If so,Witch topics would it cover?.」と聞かれています。「何かのテーマについてプレゼン出来ますか？。」って言われているのですよね？。その後の「Witch topics would it cover?」これはどう訳せばいいのでしょう？。
英訳お願いします。写真を乗せてね！と言いたいです。

閲覧ありがとうございます。他力本願で申し訳ないのですが、もし、貴方がコレを気に入ったら、貴方がコレを使った写真をツイッターに載せてくれますか？と英語で言いたいです。コレとはiPhoneケースなのですが、 If you like this,Could you post… まではなんとか、こんな感じかな？とつくれたのですが…ツイッターに、というのと、貴方がコレを使った…というのをどこにいれればいいのかわかりません！よろしくお願いします。
出品者への質問。英訳のチェックお願いします。

英語で出品者へ質問をしたいのですが、下記の英文があっているかアドバイスをお願い致します。質問内容は、中古品なので、購入時の付属品が全て揃っているか、また、どの程度の期間使ったものなのかを知りたいです。また、購入を決めた場合に、購入希望であることを伝え、受渡方法を尋ねる英文を教えて頂けると幸いです。地域の掲示板を通じての売買なでの売買なので、おそらく先方の家かどこかで待ち合わせての受け渡しになると思います。何卒よろしくお願いします。 Hi, I'm very interested in this item. May I ask you a question? 1.Everything that came with it included(Mattress,Fitted sheet, Travel bag,Nylon strap & plate)？ 2.How old is this? If possible,could you send me the picture for this? I look forward to your reply. Regards, ABC
英語の表現で質問です。

take this awayのように itやthisなどだけ来るときは、動詞と前置詞の間に挟むんですよね？その後に名詞が来たときは take away this food のように前置詞の後ろに持ってくればいいんですよね？ write it down, write down your name のようになるんですよね？あと、ここに書いてくださいのときは write it here と write it down here ではどちらがいいでしょうか。宜しくお願いいたします。
英訳こちらであってますか？

今度ホームステイをする友人がおり、今英語の勉強につきあってます。下記文章これで通じるかご教授頂けないでしょうか。この家から学校までどのくらい時間がかかりますか？・Ｈｏｗ　long does it take to school this house? どのようにして行けばいいですか？（交通機関を聞きたい）・Ｃｏｕｌｄ　you tell me the way to the school? 交通費はいくらかかりますか？ How much? このおせんべいには海老が入ってますＴｈｉｓ　rice claker in shrinmp. 宜しくお願いいたします。
レストランのバースデープレート

レストランのコース５名で予約しているお客様がいて、そのうちのひとりがお誕生日です。うちのお店はバースデーのデザートプレートを無料で提供していますが、コースなので最後に５人前のデザートが出ます。ですが、このコースはみんなで大皿を分けて食べるコースなので、デザートもまとめて出します。無料のデザートプレートにメッセージを描いて、誕生日のお客様に提供しようと思ったのですが、店長にはコースにすでについているデザートのお皿に描いて誕生日の人の前に出してからお客さんが分ければいいと言っていました。それだと特別感もないし、メッセージが描いてあるお皿のデザートは全部誕生日の人が食べるものかなとも思います。みなさんの意見聞かせてください。
英訳をお願いします

Could you fill in the amount of shipping cost in auction otherwise I can not do buying? There is a message that says "Contact seller"
英訳をみてください

外国の知人に送るメッセージなのですが、問題なく英訳できているでしょうか？間違いの指摘や改訳案などあれば教えてください。「じゃああなたがこのメールを読むのは今から2～3週間後なんですね。しばらくあなたと連絡がとれなくなるなんて残念です、あなたの誕生日におめでとうを言いたかったのに。あなたが素敵な誕生日を過ごされるよう祈ってます。」 (相手と連絡が取れなくなる向こう2～3週間の間に相手の誕生日がある、という状況です。) ↓ You're going to read this email in a few weeks, right? I'm so sad because I can't keep in touch with you. I wanted to say 'Happy birthday!' on your birthday. I wish you a happy birthday. どうかお願いいたします。
英訳お願いします

この服きてもいいと尋ねるときは”Can I put this clothes on? ”　でも伝わるでしょうか？
プレート電力（plate power）とは

英語の文献でplate powerと出てきたのですが、googleなどで調べても意味がわかりませんでした。plate powerの日本語訳はプレート電力でよいのでしょうか。あと、plate powerの意味とこの言葉を説明しているURLや図書や文献などを教えていただけないでしょうか。お願いします。
彼氏の誕生日　お祝いメッセージ

彼氏の誕生日にイタリアンを予約しました。デザートプレートがあるんですが帰ってから改めて２人でケーキで祝いたいと思い、オプションでケーキをつけました。イタリアンなのでデザートプレートにイタリア語で大切な貴方へ誕生日おめでとうという形にしてケーキはハッピーバースデー名前（英語）という風にしようかなぁと思ってたのですがプレートはお店からという意味でケーキはオプションなのでこっちがメインだからということで反対の状態で提案されてます。お店から出てケーキのメッセージがイタリア語ってなんかおかしいでしょうか？そもそもメッセージ自体どうしようか考え直していて、明日なら間に合いそうなので迷っています。読んでくださってる方、よければ何かいいメッセージないでしょうか？メッセージといっても字数も限られるのでシンプルにハッピーバースデーでもいいのかもしれませんが私ならこうするという意見聞きたいです。悩みとしては小さいことですが悩んでおりますので宜しくお願いいたします
Could you pass this along?

Could you pass this along? これは　渡してくれる? とか　知らせてくれる? とか言う意味だと思うのですが、、、、半年ほど連絡が途絶えていた友達から、「赤ちゃんができたのに知らせなくて、怒らないで欲しい」いう文の後にありました。どういう意味なのでしょう? I am sorry I have not updated you on this. I hope you are not angry with me. Could you pass this along?
英訳してみました

色々な文を英訳してみたのですが、いかがでしょうか？『この靴歩きやすそうだ。』 This pair of shoes seems easy to walk in. 『このベッドは適度に柔らかく、寝心地がとても良いです。』 This bed is moderately soft and comfortable to sleep on. 『彼は仕事に取り掛かるまで時間がかかる。　しかも出来上がった仕事は完成度が低い。』 He takes a lot of time to get down to work, and what is worse the way he finishes work is bad. 『これは（作るのに）時間がかかりますか？　すぐに行かなければいけないので』（レストランで店員に対して） Does this take long to prepare? I have to leave soon.
私の英訳を正していただけませんか？

簡単な英語を書いてくれてありがとう。読みやすかったです。あなたに感謝します。あなたとメールができて、とてもうれしい。私は英語が上手じゃないので、あなたにうまく伝えられるかわからないけれど、あなたとメールができてとても楽しいです。あなたもそうだとうれしいな。この手紙を書いているとき、今日本では～時です。これを自分なりに英訳してみましたが、以下のものでで大体は伝わるでしょうか？ Thank you for simple message.I read well. Thanks! I'm glad receive your message! I am not good at English and I cannot explain in detail but .hope you will like me,too. When I write this message ,Japan times is ～.
bark up the right tree

表題の文の意味が知りたいのですが、you're rightやyou hit the nail on the headのような意味でしょうか? 以下が文章です。 --- Aさん: Does this work principally with small stores, or could you use it for big box stores as well? Bさん: Ah! Well, you’re barking up the right tree! ---

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳なのですが

質問を紙に書いてほしい時

英訳をお願いいたします

【ebay】取引で困ってます。

Listening Comprehension

英訳をお願いします。

英訳お願いします。写真を乗せてね！と言いたいです。

出品者への質問。英訳のチェックお願いします。

英語の表現で質問です。

英訳こちらであってますか？

レストランのバースデープレート

英訳をお願いします

英訳をみてください

英訳お願いします

プレート電力（plate power）とは

彼氏の誕生日　お祝いメッセージ

Could you pass this along?

英訳してみました

私の英訳を正していただけませんか？

bark up the right tree

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳なのですが

質問を紙に書いてほしい時

英訳をお願いいたします

【ebay】取引で困ってます。

Listening Comprehension

英訳をお願いします。

英訳お願いします。写真を乗せてね！と言いたいです。

出品者への質問。英訳のチェックお願いします。

英語の表現で質問です。

英訳こちらであってますか？

レストランのバースデープレート

英訳をお願いします

英訳をみてください

英訳お願いします

プレート電力（plate power）とは

彼氏の誕生日 お祝いメッセージ

Could you pass this along?

英訳してみました

私の英訳を正していただけませんか？

bark up the right tree

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

彼氏の誕生日　お祝いメッセージ

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録