訳してください。お願いします

質問

むかーし好きだったアーティストの歌の歌詞の一部です。

書き写していたものなので、前後にどんな英文が並んでいたかは不明です。これだけでもちゃんと文になっていますか？

→That you don't know
What you got
Till it's gone

変なところがあったらそれも教えて下さい（前後に文が必要とか、単語の間違いなど）

回答No.1

d-y · ベストアンサー

最初のthatは少し余計な感じですが、
you don't know what you got till it's gone
なら、
「自分が何を持っているのかは、それがなくなってしまうまで、わからないものだ」のような意味で通じます。

最初のthatがあるなら、
「自分が何を持っているのかは、それがなくなってしまうまで、わからないものだということ」
になりますが、
その場合は前後にもう少し言葉があるのだろうと思います。

お礼

そういう意味になるのですか☆どうもありがとうございました

回答No.2

royroyroy

ｔｈａｔを無視して訳すと、「己が得たものは、それがうせてしまうまでわからないのだ」というところでしょうか。ｔｈａｔの処理にちょっと戸惑っていますが、「名詞節を導くｔｈａｔ」かな？と思います。つまり、その文の前にもっと文があったのではないかと・・・。

お礼

その前の文が気になるところですが、長年気になっていたことのなぞが解けて嬉しかったです　ありがとうございました

補足

お二人とも同じ回答で、同じポイントを差し上げたいのですが　出来ないようなので今回は回答の順番で付けさせていただきます。本当にありがとうございました