ロンドンデリーの歌の訳詞の意味

質問

ロンドンデリーの歌の訳詞のうち…

『古き家を巣立ちして、いまはた、なれはいずこ』…
ここの『いまはた』がわかりません。

『なれはいずこ』は『あなたはどこに』だと思うので、そこから推理!?すると
『いまはた』は『今は、さて』ということかな、とも思うのですが。

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

回答No.1

kichi8000 · ベストアンサー

今はた　汝はいずこ
いったい今は　あなたはどこにいるのだろうか？

あいの部屋国語力ＵＰ講座　より

「はた」が古文の中に出てきた時、
副詞・接続語など、文の構造に入っていない修飾語であれば、
「はた（将）」ととらえ、
その文脈によって、何かしら強調しているものと考えましょう！

【はた（端）】
(1)物のへり、ふち、はし
(2)川などのほとり、そば

【はた（将）】
(1)これはこれとして
(2)そうはいうものの
(3)ひょっとすると
(4)なんとまぁ
(5)それとも

お礼

わかりました。これで意味を理解しながら歌えます。

助かりました。ありがとうございました。