翻訳をお願い致します。

質問

That's obviously Scott. So anyway, after some time Scott basically said “that's fine, fuck you guys, I'll do my own solo tour and advertise and play the songs as a Core celebration myself”. The band said if you make money off our legacy and tour promoting a “Core” anno then you're taking money from us. The band wasn't ok with that because he was basically taking money away from the band and essentially touring under the promotion of the STP brand.

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

明らかにスコットに対してだった。
やがて暫くするとスコットはこう言い出した。
「いいだろう、このイカレポンチども。
俺はソロツアーに出て、勝手に『コア祝賀』を宣伝してアルバム曲を演るからな』
バンドメンバーはこう言い返した。
俺たちの遺産を食い潰して『コア』宣伝のツアーに出るって事は、
俺たちから金をふんだくるってことになると。
勿論バンドがこれを承知する筈は無かった。
当然スコットがバンドから金を盗むことになるし、
本質的にストテンブランドの宣伝の傘下でツアーすることになるからだ。

■前回の回答のタイプミスです。

（誤）ましてやスコットが項の場でもう歌うことができないなどとは。

（正）ましてやスコットが公の場でもう歌うことができないなどとは。

大変失礼を致しました。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

tounyu_danshaku

それは明らかにスコットだ（この文章だけでは解釈不可能）。

ともかく、その後スコットは概ねこう言った。
「いいよもう、お前らとは絶好だ。自分で勝手にソロツアーして、告知して、COREを称えた歌を歌ってやる。」

他メンバーはもしスコットが彼らの功績で勝手に儲け、COREのプロモーションとなるツアーをするのであれば、それは我々から盗むのと同じ行為だ、と言った。もちろん、盗みと同等行為であることや、STPのプロモーション目的でツアーをしていたバンドが、平気である訳はなかった。

お礼

ありがとうございます。