翻訳をお願いします

質問

近々、シンガポールに住む家族を訪ねます。滞在は５日間を予定です。

その際に、シンガポール保健省にある書類を到着の10日前までに提出するのですが
書類に分からない箇所があります。

シンガポールへの到着日と日本への出発日、また滞在日数を
記入するのですが、同じ欄に下記の質問があり、YesかNoかを記入する様になっています。

質問は「Are you clearing Singapore Immigration?」という短い一文です。

この質問はどのような意味なのでしょうか?

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

Are you clearing Singapore Immigration?　　の意味は
「あなたはシンガポールの移民局の手続きを終えていますか？」
ですね。　

移民の目的がなく単に短期的に訪問するだけであれば事前の手続きは必要いので　あなたが何も手続きをしていないのであれば　”No"　ですね。

３か月以内の滞在であればシンガポールへの入国時に済むようですので下記のURLを参考にしてみて下さい。

http://www.jas.org.sg/magazine/seikatsu/seikatsutodokede_ja.html
http://www.sg.emb-japan.go.jp/index-j.html

お礼

ご回答をありがとうございます。
自分でも考えてみた結果とご回答が一致
いたしました。

ご丁寧に説明して下さってとても感謝します。
どうもありがとうございました。

回答No.3

syousuhanisinri

済みません、正確には
『あなたはシンガポール移住を取り除いていますか。』
です。
ただの旅行ならYES.永住前提ならNo.だと思います。

お礼

２度も回答を下さってありがとうございます。
お心遣いに感謝致します。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

syousuhanisinri

シンガポール移住の意思があるかどうかを尋ねています。

回答No.1

SPS700

あなたはシンガポールの移民局を通りますか、

　　　　という質問です。普通海外から入国する場合、移民局の手続きは入国最初の空港になりますので、シンガポールへ直行の飛行便ですと、「イエス」と答えるだけでいいと思います。’

お礼

遅くなりましたが、迅速なご回答をありがとうございます。
参考にさせて頂きます。