Inviting a foreign friend to visit Kamakura
- I need help translating this content into English. I would appreciate it if someone could assist me!
- I am unsure of how to connect the sentences and phrases, and I don't know where to start or how to proceed... I would be grateful if someone could help me!
- The setting is inviting a foreign friend who is visiting Japan to the places I want to take them to.
- ベストアンサー
英訳お願いします＞＜
この内容を英文にしたいのですが、お手伝いしてくださる方、おねがいします！ どのようなつなげ方や言い回しをしたらよいかわからず、どこからどのように作っていけばよいかもわからず・・・どなたかお手伝いいただけると嬉しいです！ 「日本に遊びに来た外国人の友達を、自分の連れていきたいところに誘う」という設定です。 行く場所→鎌倉（鎌倉八幡宮、葛原岡神社、銭洗い弁財天、建長寺） おすすめの季節→春 理由→桜が見れるから ↓それぞれの詳細 【鎌倉八幡宮】 若宮大路二ノ鳥居から三ノ鳥居の段葛には約300本の桜が咲き見事な桜並木になる。 【葛原岡神社】 その周辺を葛原岡公園という。隣に源氏山公園がある。どちらも桜の名所。 【銭洗い弁財天】 源頼朝の夢枕に宇賀福神が現れて、この場所を告げ、頼朝が信仰するようになったのが始まりとされている。 洞窟の中に鎌倉五名水のひとつである銭洗水が湧いており、その水で銭を洗うと百倍、千倍にもなると言われている。 【建長寺】 桜が見れる。半僧坊へ上る石段の途中に天狗の像がある まるごとの文章を作っていただくのでなくても、「ここはこういう言い方にするとよい」など、ヒントになるものだけでも助かります！ よろしくお願いします◎
- mannaroco
- お礼率61% (11/18)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
文章というか、これだとツアーの詳細案内みたいに箇条書きにするのが一番ポピュラーだと思いますね。 Visiting place：Kamakura City Suggested route：Kamakura Hachimangu→Kuzuharaoka Shrine→Zeniarai Benten Shrine→Kenchoji Temple Seasonal recommendations:Spring is the best since everyone can enjoy cherry blossom trees. Route informations: 1.Kamakurra Hachimangu (英語での説明） 2.Kuzuharaoka Shrine ↓ ↓ ↓ ↓ という感じではいかがでしょう？ 各名所旧跡は英語でググると沢山出てきますので、その中から参考となる文を探してもいいかと思います。
関連するQ&A
- 英訳お願いします＞＜
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 鎌倉には桜の名所として有名な場所がたくさんあります。 私にはあなたを連れていきたい場所が四つあります。 ひとつめは鎌倉八幡宮です。約３００本もの桜でできた桜並木があります。 ふたつめは葛原岡神社（くずはらおかじんじゃ）です。 その周辺を葛原岡公園といい、隣に源氏山公園があります。どちらも綺麗な桜が見られることで有名です。 みっつめは建長寺です。 ここでも桜を見ることができます。半僧坊へ上る石段の途中には見事な天狗の像がたくさんあります。 よっつめは銭洗い弁財天です。 そこにある洞窟の中に鎌倉五名水のひとつである銭洗水が湧いており、その水で銭を洗うと百倍、千倍にもなると言われています。 この言い伝えは、源頼朝の夢枕に宇賀福神が現れて、この場所を告げ、頼朝が信仰するようになったことが始まりとされています。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 一部でも助かります！ お願いします＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします＞＜
↓内容 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 鎌倉には桜の名所として有名な場所がたくさんあります。 私にはあなたを連れていきたい場所が四つあります。 ひとつめは鎌倉八幡宮です。約３００本もの桜でできた桜並木があります。 ふたつめは葛原岡神社（くずはらおかじんじゃ）です。 その周辺を葛原岡公園といい、隣に源氏山公園があります。どちらも綺麗な桜が見られることで有名です。 みっつめは建長寺です。 ここでも桜を見ることができます。半僧坊へ上る石段の途中には見事な天狗の像がたくさんあります。 よっつめは銭洗い弁財天です。 そこにある洞窟の中に鎌倉五名水のひとつである銭洗水が湧いており、その水で銭を洗うと百倍、千倍にもなると言われています。 この言い伝えは、源頼朝の夢枕に宇賀福神が現れて、この場所を告げ、頼朝が信仰するようになったことが始まりとされています。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 全部ではなくても、一部分でも助かります！ 言い回しなど微妙な表現のしかたがわからないので、参考にさせていただきたいです。 ぜひ知恵をお貸しください＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 明日鎌倉に行くのですが。。
明日都内から電車で(青春18きっぷが一枚余ってしまったので)鎌倉に一人旅するので、調べてみたのですが他に「鎌倉に行くなら絶対訪れるべきだ!」という所を教えてください。ちなみに19才大学生です。 →鶴岡八幡宮,銭洗弁財天宇賀福神社,佐助稲荷神社,高徳院は行ってみようとおもいます。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 二泊三日の鎌倉旅行です。
お世話になります。 来月初めに二泊三日で鎌倉を旅行しようと思っています。 とりあえずのプランを立ててはみたのですが、 移動時間などがイマイチ掴めずご意見を頂ければうれしいです。 (一日目)大体８時～９時くらいから行動可能です。 鎌倉→北鎌倉駅→円覚寺→建長寺→源氏山→銭洗弁財天→佐助稲荷→鎌倉 (二日目) 鎌倉→長谷寺→大仏さま→江ノ島で鎌倉に戻ります。 (三日目) 鶴ヶ岡八幡宮～若宮など鎌倉駅近くで過ごし４時ごろ鎌倉を出ます。 初日に詰め込んでしまった感があるので本当に回りきれるのかなと思っています。 初日に挙がっている場所で、どうしても行きたいと思っているのは 源氏山、銭洗弁財天、佐助稲荷です。 鎌倉から北鎌倉は電車の予定ですが、バスで直接建長寺に行って 円覚寺へ回り、源氏山へ向かったほうがいいのかな、とも思うのですがどうでしょうか。 ２０代の女性二人で旅先で歩くのは慣れています。 ただ、結構坂がきつい、休日は込み合っている、なども聞きますので 自分達で思っているより移動に時間がかかるのかな～と心配です。 全日通してこう回るといいよ！とか、ここは見ておけ！などが ありましたらぜひ教えてください。 あと、食事もまったく決めていないのでおすすめがあればぜひ。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 関東地方
- 鎌倉に日帰りで行きます
今月末くらいに、鎌倉に日帰りで行きます。 昼食時間を含め10時から14時くらいの間で回るつもりです。 とりあえず今は ・鶴岡八幡宮 ・高徳院 ・銭洗弁財天 ・寿福寺 に行くことになっています。 この場所を10時から14時の間で全て回れるかどうか心配です…。 また、回れたとしてどのようなルートで行けばよいのでしょうか。 銭洗弁財天は行ったことがあり、着くまでにとてつもなく歩いた (正規のルートを行かなかったからかもしれませんが) ので、どうしようかなと考えています。 また、寿福寺も銭洗弁財天と一緒に見ようと思っているので 銭洗弁財天を諦めた場合は行かないことになりそうです。 この二つは諦めたほうがいいでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 鎌倉自転車旅行
以前こちらで答えていただいたことを参考に自分で計画を立ててみました。 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=774115 ・晴天の場合（レンタサイクルで周る） バスで高徳院（大仏）→長谷寺→江ノ電長谷駅→鎌倉高校駅→鎌倉駅→自転車を借りて小町通りで昼ご飯→銭洗弁財天→佐助稲荷神社→喫茶「雲母（キララ）」で名物のくずきり→大仏ハイキングコース→化粧坂切り通し→東慶寺→円覚寺→建長寺→巨福呂坂切通し→鶴岡八幡宮→若宮大路（参道）→自転車を返して鎌倉駅から横浜へ戻る ・雨天の場合（電車と徒歩で周る） 鎌倉駅→江ノ電で長谷へ→高徳院（大仏）→鎌倉文学館→長谷寺→長谷駅→鎌倉高校→鎌倉駅→小町通り（昼ご飯、お土産）→鶴岡八幡宮→徒歩で建長寺→円覚寺→東慶→浄智寺→北鎌倉駅から横浜へ戻る よくばりすぎて無茶してないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 鎌倉散歩 アドバイスお願いします。
春休みに小学生の娘と鎌倉に行こうと思います。 ・鶴岡八幡宮 ・銭洗弁財天 ・円覚寺 ・大仏様 ・大船観音 この5カ所に行きたいのですが、 どういった順番で行くのが効率的でしょうか？ 鎌倉までは小田急線とJRを利用しようと思っています。 日帰りの予定で、運転免許はありません。
- ベストアンサー
- 関東地方
お礼
ありがとうございます！参考にさせていただきます＾＾◎