「しかも子を教ふるの親は少し」などの意味について

質問

日本語を勉強中の中国人です。川北義則の「父親の品格」を読んでいて、意味のわからない言葉が出てきました。

『「子を愛せざるの親はあらず」だが、「しかも子を教ふるの親は少し」（正岡子規「病牀譫語」）になってはいけない。』

　上記の文のなかの「子を愛せざるの親はあらず」と「しかも子を教ふるの親は少し」と、それぞれ現代語に訳していただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

文語文なのでなじみがないのですが、直感的には

　子を愛せざるの親はあらず　→　我が子を愛さない親はない

　しかも子を教ふるの親は少し　→　それでいて、子どものお手本となるような親は少ない

ではないかと解しました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。だいたいわかりました。大変参考になりました。