「気候変動枠組条約の締約国会議の開催国～」の作文で

質問

「1997年気候変動枠組条約の締約国会議の開催国は京都でした」という意味で、
The venue for the Conference of the Parties of the UNFCCC in 1997 was Kyoto.
と書いたのですが、the Conference of the Parties of の部分が削除されて
The venue for the UNFCCC in 1997 was Kyoto.
と直されて戻ってきました。
(英会話スクールの自由英作文です）

直された英語を日本語にすると、「気候変動枠組条約の開催国」になってしまい、
「会議の開催国」であって、「条約の開催国」ではないので、
おかしいと思います。
それにググると
the venue for the UNFCCC COP 16とか、
the venue for the COP 18とか、
the venue for the June 2013 meetings of the UNFCCC Subsidiary Bodiesとか
がでてくるのですが、the venue for the UNFCCCはでてきません。

どう思われますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

英会話スクールの先生の間違いでしょう。辞めたい時にはいい理由に成りますね。

お礼

やっぱり間違えですよね。
うちは翻訳会社ではないので添削の精度は保証しません、みたいなことをあらかじめ言われています。
正当な言い分だとは思うのですが、誤った英語を覚えてしまうことになるので、ちょっと釈然としません。

最初にお答えいただいたので、ベストアンサーにさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

質問者様が先生に英語を教えてあげたらよいのでは．．．。
あっ、月謝払っていてそれはないか．．．。

お礼

普段教わっている先生はよい先生なのですが、英作文は、空いている先生が添削して翌週に返してもらっています。
添削した先生に質問することはできないので、その点が不便です。

ありがとうございました。