この二つの単語の違いは何ですか。

質問

"The Phoenix" と "The Bird of Wonder" は、
日本語では、同じ「不死鳥」と訳されますが、
この二つの単語の違いは、何ですか。

教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

The Phoenixはエジプトの神話に出てくる不死鳥でです。500年から６００年ごとに焼死しては灰から生返る鳥です。スフィンクスにも似た感じがする音ですね。
The Bird of Wonderは、このPhoenixを英語で表現したもので、はとても不思議な鳥だから「不思議の鳥」つまりthe Bird of Wonderなのです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

分かりやすいご回答を、ありがとうございます。

"The Phoenix" は、古典ギリシャ語なんですね。
それで、"The Bird of Wonder" は、英語なんですね。

でも、"The Phoenix" の方が、かっこいい感じが
しますね。（私の個人的な感想ですが...。）

回答No.2

princelilac

lion = king of beasts と同じように考えればいいと思います。
ちなみに、大文字で書かなくてはならない理由はありませんし、the も不要です。

お礼

ご回答をいただき、誠に、ありがとうございます。
お礼を申し上げるのが遅くなってしまい、大変、申し訳ありません。

"bird of wonder" は、いわば、"phoenix"の言い換えなのですね。

大文字や、冠詞の指摘もしていただいて、ありがとうございました。