- ベストアンサー
日本語を英文にしてください
日本語を英文にしていただきたいと思います。お願いします。 どちらの場所もかなり近くなので交通の面では、それほどの差はないとは思います。 秋葉原は乗り換えなしに新宿まで行けるし、新宿から渋谷は僅か３駅ですし。 六本木まではどちらも乗り換えなしに行けます。 パフォーマンスやＣＤを売るのは渋谷が１番適していると思います。 それを考えると乗り換えなしに渋谷まで行ける三越前の方が、あなたにはいいかもしれません。
- hippiehippie
- お礼率98% (138/140)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Ｎｏ．3です 一箇所、日本語訳を読み間違えてしました。訂正します。 You can take the direct train from Akihabara to Shinjyuku. It is only 3 stops to Shibuya from Shinjyuku. You can take the direct train to Roppongi from both locations. Both locations are quite close and I don’t see much differences in traveling. （場所をはっきりさせたかったら、A and B にして地名を入れて、both locations を消してください。日本語訳では場所が書いてないので、どこか分かりにくかったので...念のため） However, Mitsukoshi- mae, where you can take the direct train to Shuibuya could be the best choice for you, for I think Shibuya is the best location to sell CDs and performances.
その他の回答 (3)
- gingles
- ベストアンサー率70% (21/30)
You can take the direct train from Akihabara to Shinjyuku. It is only 3 stops to Shibuya from Shinjyuku. You can take the direct train to Roppongi from both locations. Both locations are quite close and I don’t see much differences in traveling. （場所をはっきりさせたかったら、A and B にして地名を入れて、both locations を消してください。日本語訳では場所が書いてないので、どこか分かりにくかったので...念のため） However, Mitsukoshi- mae, where you can take the direct train, could be the best choice for you, for I think Shibuya is the best location to sell CDs and performances.
お礼
ご丁寧にありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Either spot is close by so these is not much difference in terms of time to get there by public transportation. You can get from Akihabara to Shinjuku without change of trains, and Shibuya is only three stations away. We can get to Roppongi without train change. I think Shibuya is the most convenient for performances and selling CD's. Come to think of it Mitsukopshimae stop might be best to go directly to Shibuya. 一応こうしておきました。
お礼
どうもありがとうございました。大変助かりました。感謝します。
- kanaiyukito
- ベストアンサー率31% (38/119)
I think that there is none of so much differences in respect of traffic since both of the places are quite the neighborhood. Akihabara can go without a change to Shinjuku and Shinjuku to Shibuya is small 3 stations. Both can go without a change up to Roppongi. Shibuya regards selling performance and CD as No. 1 being suitable. Considering it, the direction in Mitsukoshi-mae which can go without a change to Shibuya may say you.
お礼
どうもありがとうございました。大変助かりました。感謝します。
関連するQ&A
- 日本語勉強している韓国人です。是非教えてください！
こんにちは。 日本語の勉強をしながらちょっと訊きたい部分があって質問します。 １．私が一番間違うところは＂～です＂、＂～でしょう＂の比較です。 例えば次の文を日本語で変えたいとすれば、 原文：where station should I get out?は 翻訳：＂どの駅で降りればいいでしょうか。＂ですか、それとも ＂どの駅で降りればいいですか。＂でしょうか。 区別がよくできません。。T_T ２．次は＂～ます＂と＂～です＂の差異について、です。 この二つの使える部分の差はなんですか。 私が作文をする時、二つともつかえました。 例をすれば、 １．私は今から勉強をします。 ２．私は今から勉強をするつもりです。 何の差かありますか。 ３．＂～に＂と＂～へ＂の差異は何ですか。 １．お前は精神病院に行くべきだ。 ２．お前は精神病院へ行くべきだ。 二つが同じでしょうか。 ４．この質問は前とちょっと違う部分ですが、是非教えて下さい。 私は友達と（一名）2月27日に貴国に行きます。 予定のなかで"Tokyoトーム"がありますが、そこで面白く遊ぶところがありますか。 （私と親友二人とも21歳です。） 参考１：Tokyo Tower に入るにはお金が入りますか？ 参考２：上の文でもし文法が間違えた部分があったら是非とも教えて下さい。 参考３：私は渋谷、原宿、新宿、六本木、後楽園、上野、秋葉原、銀座などに行くつもりです。予定はもう決めたんですが、もしお勧めところがいらっしゃるのなら教えてくれましたら嬉しい限りです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 東京の繁華街について
巷では六本木にまた名所が出来たみたいで連日報道されています。 東京の下記の繁華街について簡単にお聞かせください。 好き度 １＜５ 銀座 上野 秋葉原 六本木 渋谷 新宿 例 銀座・・・好き度 ４お蕎麦を食べるだけに頻繁に行く。買い物はしない。 上野・・・好き度 ２とにかく安い買い物でよく利用する。 秋葉原・・好き度 １あまり行かない。 六本木・・好き度 １昔はよく行っていたが今は町並みが変わったので行かない。 渋谷・・・好き度 ５とにかくワクワクする。 新宿・・・好き度 ３なんかうるさい。けど楽しい。 他に好きな繁華街があったらお聞かせください。 こんな感じでお暇でしたらお答えいただければ幸いです。
- 締切済み
- アンケート
- 東京でマンガ立ち読みOKな本屋さん
ブックオフのような古書店ではなく、新しい本を扱ってる所がいいです。 秋葉原、銀座、青山、六本木、渋谷、新宿あたりならなお良しです。 ご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 甲府から東京に買い物に オトクな切符
甲府駅から新宿まで出て東京で色々買い物をしようと思っているのですがオトクな切符とかは無いでしょうか。 渋谷と秋葉原と神保町に行きたい店があるのですが、神保町と秋葉原は地図で見ると近そうなので秋葉原駅から歩いて神保町というのでも大丈夫かもしれません。 買いたいものがうまく決まらず秋葉原と渋谷を何回か行ったり来たりになるかも知れないのですが、オトクな切符とかJR以外でも何かお得なものがあれば教えてもらえないでしょうか。 気になっているのですが甲府の近郊の駅から出発するのですが山手線などは途中下車は無理なのでしょうか？それと新宿でレンタル自転車のようなものは無いでしょうか？
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 東京のオススメのイタリアンはありますか？六本木や新宿、渋谷、恵比寿、池
東京のオススメのイタリアンはありますか？六本木や新宿、渋谷、恵比寿、池袋、秋葉原のいずれかで、オススメのお店を教えていただけないでしょうか？ 東京観光のときに、東京でおいしいイタリアンを食べてみたいと思っています。 彼女と二人で行く予定です。 まだ東京観光のコースは決めていませんので、参考にさせていただきたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 東京都
- 3路線の定期券の購入
京王線(下高井戸駅→新宿)、都営大江戸線(新宿→六本木)、東京メトロ(六本木→神谷町)の定期券(パスモ／スイカ)を、１枚で買えないものでしょうか。 １枚で買えない場合、パスモとスイカの併用、あるいは、一方を磁気カードで購入するしかないと思っています。 この場合、(1)「下高井戸→新宿→六本木」と「六本木→神谷町」の２枚とするか、(2)「下高井戸→新宿」と「新宿→六本木→神谷町」の２枚とするか、どちらが良いでしょうか。 改札を通さずに乗り継ぎできるところは、１枚にしておかないと、いちいち改札を探して、一旦出て、再度入るのは面倒だと思っています。 新宿駅は、京王新線の新宿駅で大江戸線への乗り換えを考えています。この場合、どちらにしても一旦出てから、大江戸線に乗ることになるのでしょうか。 六本木では、都営とメトロは、改札なしで乗り換えることができるように思うのですが、どうでしょうか。 もし、(1)で行くと、神谷町で出るときに、「六本木→神谷町」で出ると、六本木での入場記録がないので、出れないことになりますよね。 良くご存じの方、教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 山手線定期代について
先日、新宿駅から池袋駅までの 学生定期（大学生）3ヶ月を購入しました。値段は8230円だった気がします。 一方で、新宿駅から秋葉原駅の学生定期の場合は、3ヶ月で15960円かかってしまいます。 一回の乗車の料金は新宿駅から池袋で154円、秋葉原まででは165円と、11円の差しかないのに、定期代になると、大きな値段の差があるのはなぜなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 【引越し】渋谷・新宿近くでお勧めの場所ありますか？
職場が新宿で、プライベートではよく友人と渋谷で食事をしたりしています。この度、実家を出ることになり渋谷・新宿からも近く交通の良い場所でかつある程度住みやすい場所を探しています。ここはお勧め！という場所がありましたら、是非教えていただけますでしょうか？個人的には最寄の駅自体もある程度開拓されていて駅ビルや大型スーパーがあったり、週末でも退屈しない場所を希望しています。どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 年末年始の休みにいける東京圏内の観光スポットを教えてください。
年末年始１０日ぐらい休みがありますが、旦那と二人で（３０歳）近くをいろいろ看て回りたいですが、お勧めのスポットがありましたら教えてください。 あんまりお金のかからない、ドライブでも、おいしい料理が食べられるところでも、景色がきれいなところでも、一泊二日旅行でもオッケです。（予算５万以内） 富士山、箱根、お台場、上野、浅草、秋葉原、渋谷、新宿、東京駅、六本木ヒルズ、イオンレイクタウン、紅葉 はもうすでに行って来てます。 ちなみに家は千葉です。 往復４時間前後ぐらいが一番ベストではないかと思います！もちろん、とてもきれいで、どうしても行ってみたいと思ったら６時間でも、８時間でもいきますけど・・・ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
どうもありがとうございました。大変助かりました。感謝します。