英語堪能な方お願いしますm(_ _)m

質問

金魚 鯉 ニジマス釣り料金

金魚釣り・1時間 600円
(竿 エサ付き)
1時間に1匹お持ち帰りできます。

鯉釣り・1時間 900円
・１日 3200円
・半日 2200円
(竿 エサ付き)

ニジマス釣り・竿一本300円
釣ったニジマスは全て買い取りになります。
逃がすことはできません

<注意事項>
・リールのついた竿、ルアー等使えません。
・ミミズや生エサも使えません。

営業時間
４月～９月 AM8～PM5:30 (受付終了PM4時:30まで)
１０月～３月 AM8～PM5 (受付終了4時まで)

―――――――――――
長くなり大変申し訳ございません。
看板を取り付けたく、お力をおかしください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn

看板を意識して訳しました。

金魚 鯉 ニジマス釣り料金
→チケットを売る方式ならFishing Tickets、入場料のような料金ならFishing Fee

--------------------------------------------------
Fishing Tickets　（またはFishing Fee）
for
Goldfish, Carp and Rainbow Trouts
--------------------------------------------------
Goldfish 600 yen/hour (rod and bait included)
(You may take out one goldfish/hour)
--------------------------------------------------
Carp 900 yen/hour, 2,200 yen/half day, or 3,200 yen/day (rod and bait included)
--------------------------------------------------
Rainbow Trouts 300 yen/rod
Note: You must take out all the trouts you have caught. You may not let them back into the fishing pool.
釣堀のプールが複数あるなら、最後の部分は . . . into the fishing pools.です。
--------------------------------------------------
Attention
1. No rods with reel and lures allowed.
2. No worms or raw baits allowed.
--------------------------------------------------
Hours open
April - September 8:00 a.m. - 5:30 p.m. (No admission after 4:30 p.m.)
（あるいは8:00 - 17:30, No admission after 16:30)
October - March 8:00 a.m. - 5:00 p.m. (No admission after 4:00 p.m.)
（あるいは8:00 - 17:00, No admission after 16:00)
--------------------------------------------------

★a.m. や p.m. は数字の前につけてはいけません。amというようにピリオドなしは可能です。
★英語では～という記号をこういうところで使うのはしません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

半ばあきらめかけていたなかに回答くださって
心から感謝いたしておします。
ありがとうございましたm(_ _)m
勉強不足でお恥ずかしいかぎりですm(_ _)m

回答No.1

SPS700

金魚 鯉 ニジマス釣り料金 Fee for Goldfish, Carp and Rainbow Trouts

金魚釣り・1時間 600円 For Goldfish: 600 yen per hour
(竿 エサ付き) (pole and bait included)
1時間に1匹お持ち帰りできます。 You may take home one goldfish per hour

鯉釣り・1時間 900円 For Carp: 900 yen per hour
・１日 3200円 3200 yen for a whole day
・半日 2200円 2200 yen for a half-day
(竿 エサ付き) (pole and bait included)

ニジマス釣り・竿一本300円 For Rainbow Trouts: One Pole 300 yen
釣ったニジマスは全て買い取りになります。 逃がすことはできません
You must buy the rainbow trouts that you fished. You cannnot release them

<注意事項> <Attention>
・リールのついた竿、ルアー等使えません。 No poles with reels and lures allowed.
・ミミズや生エサも使えません。 Neither worms or raw baits allowed.

営業時間 Hous Open
４月～９月 AM8～PM5:30 (受付終了PM4時:30まで) April~September 8am ~5:30pm (no admittance after 4:30pm)
１０月～３月 AM8～PM5 (受付終了4時まで) October~March 8am~5pm (no admittance after 4pm)

お礼

なんてわかりやすい回答をしてくださったのでしょう心から感謝もうしあげます。お忙しい中本当にありがとうございましたm(_ _)m