モータをつける、外すの訳

質問

モータをつける
attach a motor
mount a motor
install a motor

モータを外す
remove a motor
dismount a motor
uninstall a motor

どの動詞が一番適切か教えていただけないでしょうか？
もしくはどれをつかっても全然問題ないのでしょうか？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

うーん、モーターの大きさやどのようにつけるか、どこにつけるかによって単語が変ってきますので、どれを使っても良いということにはなりづらいですね。
・attach：何かに何かを取り付けるという意味ですから、取り付ける側と取り付けられる側の大きさなどが同じでも違っても使えます。
・mount：取り付けられる側のものが、取り付けるものよりも大きくて取り付けるものをしっかりと支えられる場合に使われます。
・install：それを取り付けることにより機械や装置などがすぐ使える状態になる場合に使います。

同様に「はずす」といっても
・remove：その物体をあるところから完全に取り除く場合
・dismount(=detach):分解、もしくは何かをそれをサポートしている土台やベースからはずす場合
・uninstall：一度組み込んだものを取り外す場合（通常はソフトウエアやIT関連の部品などに使われる）

とその目的によって実際は違うので、どれを使うかは担当の方の判断によるかと存じます。

お礼

ありがとうございます。使い分けについて大変参考になりました。

回答No.3

Walker Ellie（@anoshirayurino）

put (set) a motor on
put a motor off (away)

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

モータは、腕時計に入っている小さな物から、船舶用、油送管用の大きなものまで、用途も扇風機、ポンプ、掃除機、大工道具、ディスクドライブなど多岐にわたります。

　　　　そのため動詞もいろいろです。ボートにつけるのなら attach、外すのなら detach　あるいは　remove かと思います。

お礼

やっぱりいろいろあるんですね。
ありがとうございます。