海外の取引先に吉報を伝えたい

質問

下記文章を英文メールで送りたいのですが、どなたか翻訳をお願いできませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。

以下内容です。

良いお知らせがあります。
○○○（車載カメラ）が▲▲▲（会社）に採用されました。
これは、○○○で撮影した映像を、観光客に旅行の記念として持ち帰ってもらうというもので、日本初の試みです。

まだテスト段階で、２０台のみの導入ですが、自動車業界紙にも掲載され注目を集めています。
利用者からも好評で、▲▲▲は今後○○○の導入を拡大すると記事に記載されています。

今後は○○○が▲▲▲で急速に普及する可能性があり、▲▲▲専用にファームウェアの改良をお願いするかもしれませんが、
ご協力をお願いします。

回答No.1

bassicallybass · ベストアンサー

翻訳の卵です。宜しくお願いします。

I have a good news for you.
○○○ has been approved by ▲▲▲.

The idea is for tourist customers to bring back the pictures taken by ○○○ as a souvenir, and will be the first-ever attempt in Japan.

It is still in a testing phase, and we have introduced only 20 of them, but it appears in motor vehicle magazines, and is getting attention. It has a high profile among users, and it is said in an article that ▲▲▲ will introduce more ○○○.

In the near future, there is a possiblity that ○○○ will rapidly grow popular. In that case, we may request for firmware improvement exclusively for ▲▲▲.

We appreciate your anticipated cooperation.

Best regards,
（Your Name)

ビジネスが上手くいくといいですね。

お礼

素晴らしい英訳をありがとうございます。さっそく海外へ送信しました。