条件英作文の添削をしていただきたいです。

質問

日本が必要としているのは、世界に向かって、日本人として、英語で意味のある発言ができる人たちである。

私の解答：In Japan, those who can make some meaningful mention to the world as the Japanese are needed.

うっかり「英語で」の部分を訳し忘れてしまいました(>_<)
あと、make mentionという熟語があるのかもあいまいです。
確かあった気がして、書いてしまったのですが・・・存在しないでしょうか？

そういったことも含めて、回答者様が採点官でしたら、１０点満点中この英作文に何点をつけるかだいたいでいいので言っていただけるととてもうれしいです(T_T)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

☆ make mention (of) 「～について発言、言及する」と言う意味で、使う場面が少しこの文の内容と合わないのではないかと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=make+mention
採点官ではないので、何とも言えませんが、かなりこの部分は減点されるかもしれません。

☆「日本が必要としているは」⇒ What Japan needs/wants で済ませるのでは？
「～な人たち」⇒ those who ... で大丈夫だと思います。

<express one's opinions を使って>
* What Japan needs is those who are able to express their opinions clearly in English to the world as Japanese.

<make some meaningful comments を使って>
* What Japan needs is those who are able to make some meaningful comments in English to the world as Japanese.

<convey something meaningful を使って>
* What Japan wants is those who are able to convey something meaningful to the world in English as Japanese.

お礼

ご回答ありがとうございましたm(__)m！