- ベストアンサー
イタリア語で「○○さんへ」
フェイスブックの投稿に、イタリア人の女性からコメントを頂きました。 返信する文章は出来たのですが、肝心の「○○さんへ」の書き方がわかりません。 調べても手紙などの「親愛なる○○へ」という文例しか出てきません。 それともその書き方で合っているのでしょうか・・・。 手紙など格式ばったものではなく、気軽に「○○さんへ！」という感じで返信したいのですが・・・ なんと書けばいいのでしょうか。 文章だけを書きこむことも考えたのですが、複数の方からコメントを頂いておりますし、 なによりしっかりと相手の名前を明記したいと思っています。 イタリア語にお詳しい方、どうぞよろしくお願いします。
- sabure1223
- お礼率100% (12/12)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
初めまして。 ＞手紙など格式ばったものではなく、気軽に「○○さんへ！」という感じで返信したいのですが・・・ なんと書けばいいのでしょうか。 他の回答者様が記載されております様に、親しい友人・知人には名前の前にCaro,Caraを付けますね。 例：Caro Marcello,Carin Francesca より親密度を表すにはCarissimo,Carissimaを使います。 Leiを使う相手でも、よく知っている人の場合はCaroを使うことができます。 親しくない人には、男性の場合GentileまたはEgegio,女性にはGentileまたはGentilissimaに続けて肩書きを書きます。相手の名前が分かっていれば、その後に名前をつけます。 Egegio Presidente（社長） Egegio Direttore（校長） Egegio Professore（教授） Egegio Dottore（医者） Signor Sindaco（市長）※ Signor Presidente（大統領）※ ※公人の場合は肩書きのみ。 (~o~)
その他の回答 (3)
- cherry77_
- ベストアンサー率23% (291/1261)
気軽になら Ciao ○○！ もう少し丁寧になら Salve ○○ で良いと思います。
お礼
おかげさまで無事返信できました。 どうもありがとうございました。
- martinbuho
- ベストアンサー率64% (284/437)
親愛なる○○へ イタリア語で文例を書かなければなんとも言えませんよ。 ウエブ上の書き方： １）ciao,Maria, Anotonio ２）Cara amico, amica ３）Maria, Antonio、名前だけ。 Grazie Mariaなど。 私ならイタリア人の書き込みの真似をします。形式にとらわれず早く返信するのが肝心では・・・
お礼
例文をうっかりしておりました。申し訳ありません。 無事返信できました。 どうもありがとうございました。
- 魏龍 庵（@giyuu-iori）
- ベストアンサー率15% (85/565)
翻訳サイトへ行く等 私は基本そうしていました
お礼
翻訳サイトでイタリア語にし、試しにまた日本語にすると、「親愛なる～」と訳されるため、首を傾げて質問に至りました。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- イタリア語では何というのでしょうか？教えてください
イタリアに旅行に行ったときに一般家庭のお宅にお邪魔してケーキなどをご馳走になりました。そのお礼を手紙で送りたいのですが、 まったくイタリア語が分からないので（相手は英語も読めないので) 手紙のかき方に困っています。 どなたかイタリア語の分かる方、次の文章をイタリア語で教えていただけないでしょうか？ お久しぶりです。●月■日に遊びに行きました△△です。 あの時は美味しいケーキをありがとうございました。 とても楽しいひと時が過ごせ、イタリアの最高の思い出になりました。 またぜひイタリアに行きたいです。 おかあさん、おとうさん、体に気をつけてね。 こんな感じなのですが、どなたかお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語で罵られた？
動画サイトyoutubeでイタリアの人が作成した動画にコメントをしたら、他のイタリア人から「e come darti torto!」と言うコメントを返信されました。イタリア語は知りませんが見ただけでなんとなく罵られているような（特にdartiという言葉がなんか・・）雰囲気なので翻訳サイトで調べてみたところ「そして。あなたに非難をしながら！」という言葉になりました。まあ翻訳サイトはあまりアテになりませんがこれに近いことを言ってるのだと思いました。で、質問なんですがちゃんと訳すとなんて言ってるんでしょうか？イタリア語の分かる方、よろしくお願いします。 ちなみに動画の内容はイタリアの女優さんを紹介する動画で私はイタリアの女性は綺麗だと日本語で書き込んだんですが。何が気に入らないんだか・・。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語に訳してください。
プレゼント付きの手紙を送りたいので、 文章をイタリア語で、訳してもらえませんか？ よろしくお願いします。 私の名前は○○です。 とても応援しています！ あなたにプレゼントを贈ります。 これは△△といいます。私が作りました。 サインをもらえたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語ではどのように書きますか？
友人に手紙を出します。 イタリア語ではどのように書きますか？ 『私が独身かって？それはご想像にお任せします（笑）』 と冗談ぽい文章で書きたいと思ってます。 どなたか教えて下さい。スペルもお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の翻訳について。
先日、生まれて初めてイタリア旅行に行きました。 その時に知り合ったイタリア人の人達に、お礼の手紙をイタリア語で書きたいのですが、うまくいかずに困っています・・・ ワードに日本語で打ち込み、ヤフーなどの翻訳やワードの翻訳機能を使ってイタリア語に変換してみたのですが、その変換したイタリア語を再度日本語に変換したりすると、こちらの伝えたい文章とは違う物が出てきてしまいます・・・ 同じ文章を色々なサイトで翻訳すると、それぞれがまた違う翻訳をしてしまいます。 中には大変失礼になるような文章だったりもしました。 こちらの気持ちをしっかり伝えたいので、何か良い方法はないでしょうか？ できれば無料で済ませたいのですが、多少なら金額が発生しても結構ですので、どなたかよい方法を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の手紙
こんばんわ。 新婚旅行で知り合ったイタリア人の方に夫婦で手紙を書こうとおもっています。 英語はともかくイタリア語は挨拶程度しか分からないので大変困っています。 相手の方は英語は結構堪能なので英語で書こうとおもっているのですが、せっかくだからイタリア語の勉強も兼ねて少しだけイタリア語でも手紙を書いてみたいと思っています。 それで質問なのですが、 イタリア語か英語の手紙の書き方みたいな本でお勧めの物があったら教えていただけませんか？ またその手紙と一緒に日本的なものを何か添えようと思うのですが、外国人に送って喜ばれたものってありませんか？ （なるべく軽くて小さいもの。相手の方は４０代くらいの男性、奥様と中学生の娘さんがいる） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語でなんというのでしょうか
すみません、翻訳サイトをつかってもうまくニュアンスが伝わらないのでイタリア語ができる方に翻訳していただきたいです・・・。 以下↓ 「 小中高での学生のランチメニュー、お弁当の中身について調べています。 「カフェテリアではこんなものをよく食べた」「サンドウィッチの中身はこうだった」などを教えて欲しいです。 また、こんなものを食べたかったというコメントも聞きたいです。 」 というようなイタリアの子に向けたアンケート文面になります。 よろしく御願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語を使った仕事がしたいです
私は、イタリア語を勉し始めたばかりですが 副業としてイタリア語の翻訳の仕事がしたいと思っています。 とはいえ、まだ挨拶程度の言葉しかわからないので 翻訳してある文章をデータベース化するくらいの仕事しかできないのですが。。。 色々インターネットで調べてみたのですが、イタリア語の翻訳をしている会社自体少なく、ましてや初心者OKというのはなかなかありませんでした。知っている方がいらっしゃいましたら是非教えてください。 それと将来的にはイタリア語の講師の仕事に就きたいと考えているのですが、必要な経験や資格があったら、それも教えてさい。
- 締切済み
- 転職
お礼
丁寧かつ、たくさんの例をあげていただきまして大変わかりやすかったです。 おかげさまで無事に返信できました。 どうもありがとうございました。