英語に訳してください。

質問

海外サイトでソフトを購入しましたがシリアルが届きません。
そこでOKWaveさんのメンバーさんの力を借りて英語で問い合わせたところ

I've sent you license key but your email wrong, could you send me directly to a@a.com
I'll send you the license key.
という返事が返ってきました。

もう一度英語で問い合わせたいので、どなたか次の文章を英語に
訳していただけないでしょうか？
宜しくお願いします。

「私の別のメールアドレスb@b.comにシリアルを送ってください。
　今度こそ届くと思いますので。宜しくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

Thank you for your reply.
Could you please send my serial number to the following email address again?
New email address:b@b.com

I have already checked that this address works.
Best regards,

返信ありがとうございます。
再度次のメルアドにシリアルナンバーを送っていただけますか？
新しいアドレス：b@b.com

このメルアドでメールが受け取れることはチェック済です。
宜しくお願いします。

という感じで宜しいと思うのですが、ひとつ気になるのは相手がライセンス・キーを送りますと書いてあることです。ご存知とは思いますが、シリアル番号とライセンス・キーとは別物です。ライセンス・キーはアプリなどをインストールする際に必要なもので、シリアルナンバーとはインストールのプロセスで必要となるものです。ですから、ご質問者様がどちらを必要としているのか再度確認なさるのが宜しいのではないかと。必要に応じて上記メールをserial No and license key のように変更してください。

お礼

ありがとうございました。
お陰でシリアルナンバーが届きました。

ddeanaさんが指摘してくだっさたようにライセンスキーと書いてあるのは先方の誤りだったようです。返信メールにはThe serial number for your software isと書いてありました。
ありがとうございました。