「豕たる」の意味は？

質問

「博覧の君子に取りては、遼東の豕たる可きも、我が成篑堂には、従来蔵儲せざりし一也。」

上記意味を教えてください。

お願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞でも、後半の意味もよく分からないので、合わせて教えてくれますか。

　　　　承知しました。

　　　　広い知識を持っている人には、（私の）独りよがりに見えるかも知れないが、（私が自負している）成篑堂の蔵書にもこれまで無かった一つである。

　　　　という意味でしょう。

お礼

ご回答誠にありがとうございます。

回答No.2

fumkum

「遼東の豕」の意味についてはNO1の方のお書きになった通りですが、この文章中の意味としては少し違うように思います。上が「博覧の君子に取りては」で、「博覧」は「広く書物を読み、よく物事を知っていること」、「君子」は「すぐれた教養と高い徳をそなえた人格者」です。これから考えて、「遼東の豕」に「世間一般に知られている当たり前のことを、独りよがりで得意に思う」というような否定的な意味ではなく、「一般的な、ありふれた（知識）」の意味だと思います。
「成篑堂」については塾などの名前ではないでしょうか。なお、「篑」は「キ・あじか」と読み、「土などを運ぶもっこ」の意味です。「九仞の功を一簣に欠く」の故事成語に使われています。「蔵儲」は「ゾウチョ」で、「蔵」も「儲」も基本的な意味は「たくわえる」ですので、同じ意味の漢字を重ねたものです。
文章全体では、「書物を読み、物事を知っている君子にとっては、ありふれた・一般的な（知識）であるはずだあっても、我が成篑堂では今まで蓄えていないこと（知っていない・持っていない知識）の一つである。」くらいに意味になるのではないでしょうか。

お礼

前後から見れば、やはり「一般的な知識」だと解釈したほうが適当だとおもいます。
助かりました。

回答No.1

SPS700

遼東の豕　　　　りょうとうのい（のこ）
　　　　狭い世界で育ち、他の世界を知らないため、自分だけすぐれていると思い込んで、得意になっていること。ひとりよがり。▽「遼東」は遼河（河の名）の東、中国遼寧省南部地方のこと。「豕」は豚の意。
　　　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/19387700/

お礼

ありがとうございます。でも、後半の意味もよく分からないので、合わせて教えてくれますか。