A Declaration 質問１７

質問

次の文章は下記のVOAの一節です。
http://www.manythings.org/voa/history/12.html
ためしに、訳して見ました。
間違いを、指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。

The idea of a natural law had been developed by British and French philosophers more than one hundred years earlier.
Jefferson had studied these philosophers in school.
In later years, however, he said he did not re-read these ideas while he was writing the Declaration.
He said the words came straight from his heart.
自然法の考え方は百年以上前に、イギリスとフランスの哲学者によって、（すでに）
開発されていた。
しかし、後年、彼は、彼がこの宣言（文）を書いている間に、彼はこうした考え方を読まなかったと言った。
彼は、この言葉は彼の心から真っすぐきた（直観である）と述べた。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

言うことありません。ではあまりにも寂しいですから、ひとこと。

・百年以上前に→「その百年以上前に」と「その」をつけた方が、「今から百年以上前に」との違いを浮き彫りにできます。
・開発されていた→いかにもソフトウェア開発みたいですので「練り上げられていた」はどうでしょうか？
・読まなかった→読み返さなかった
・この言葉は彼の心から真っすぐきた（直観である）←この「直感」という訳は素晴らしいと思いました。

省略されてあるところは、簡単ですので言及は控えました。

お礼

ここは、何とか、まごつきながら、読めたようです。
　状況がわかれば、もっと言葉を正確に選べると言い訳をしたくなるのですが、
　考えてみると、意思は文字でちゃんと示されていると、考えるのが正しいようです。
　　　だから、言い訳は正しくないことになる。
ありがとうございました。