和訳お願いします

質問

Gowan snored, each respiration choking to a huddle fall, as though he would never breathe again.

上の英語の和訳をお願いします。

回答No.3

ydna · ベストアンサー

>Gowan snored, each respiration choking to a huddle fall, as though he would never breathe again.

ーーー拙訳ーーー

直訳
ゴーワンはいびきをかいた。一呼吸が、詰まり物が落ちるまで、息苦しく、まるで、（彼は）2度と息をしないぞという様子だった。

意訳
ゴーワンはいびきをかいた。呼吸する度に、物が詰まり、落ちるまで息が止まる。まるで、息を吹き返さないぞという感じだった。

---keys---

each respiration choking to a huddle fall
様態を表わす副詞相当語句。おおまかに様子を述べて、次に続く as though... で、重ねてより詳しく述べています。
付帯状況を表わす『with + O + C/M』の with の省略と考えることができます。O = each respiration, C = choking to a huddle fall。
最近、with の省略について、回答させて頂きました。#4 の回答です。

http://okwave.jp/qa/q7817189.html

今回の問題文は、choking と、なっているので、独立分詞構文としても考えられます。つまり、主節の主語とは別の主語なので、主語が残る分詞構文です。

http://ejje.weblio.jp/content/with

前置詞 C の 7 の、用例の ＋ボタンを押してください。

a huddle fall = 直訳「集まったもの／詰められたものが落ちること」
この huddle は、次のサイトに説明があります。ただ、URL が長過ぎるので、サイトへの行き方を説明します。
まず、グーグルで、次の行を、まるごと検索して下さい。
"a huddle fall" -"as though"
そして、最初に出てきた検索結果のページがゴールです。231:33 に、each respiration choking to a huddle fall の説明があります。
そこに、OED （Oxford English Dictionary）に、huddle は、古い表現で、"congested" の意味で、この文に合った意味としています。
そこには、Gowan の状況説明もされています。

huddle 自体は、名詞ですから、congested =「詰められたもの」として考えていいと思います。

as though he would never breathe again
as though = as if = 様態を表わす副詞句を導く接続詞相当語句。後ろは、この場合、仮定法過去（過去の事実の反対）。would は、「（過去の）拒絶」で考えていいと思います。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★
Hope it helps.

お礼

詳しい説明ありがとうございます。
とても参考になりました！