英語文法について質問です。

質問

英語文法について質問です。
「Aに利益を与える」という表現はdo A goodですがbring A goodとは表記できないのでしょうか？

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

★「Aに利益を与える」という表現はdo A goodですがbring A goodとは表記できないのでしょうか？
→　残念ながら無理です。

[解説]
A good night's rest will do you a lot of good.
ぐっすり寝ると非常にいい効果があります。

do 人 goodの言い方は、5文型の考えかたでは、SVOOの文型であり、doは授与動詞（giveの仲間）で、goodは名詞と考えられます。
◎このdo 人 goodの場合、主語が人でなく、上記の例文のrestのような効果をもたらすモノが主語になります。

★一方 bringという動詞は、SVOOの文型をとるときは、主語に人あるいはそれに準じるもの（ロボットなど）がきます。He brought us something good. とは言えても、A good night's rest brought us good.とは言えません。

do 人 goodの文のときの主語が特殊で、bringはdoのようには使えないというしかありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほど。

回答No.2

jjubilee

この"do"は、仏教用語の檀那（だんな）とも関係し、この檀那は「布施を寺に置くいていく」という意味です。地域で「ダーナの日」などが記載されているお知らせがお寺から届いていませんか？

もとはサンスクリット"dhe"「与える」からきています。この「与える人」が"dâna"と変化し、「檀那」となったものです。「檀那寺」という語もありますが、これは自分の家が「檀家」となっているお寺のことです。よくお布施の集金にこられる寺の係りの方が来られませんか？

臓器提供者・献血者のことを「ドーナー"doner"」ともいいますね。これらはみな根底でつながっている言葉です。

ですから、この場合の"do"は"give"と理解してそのまま"do A good"と使わなければなりません。"bring A good"とは言いません。

参考URL：

http://www.j-theravada.net/pali/key-dana.html

回答No.1

Oubli

X is beneficial for Aとかいいます。
X does A good.は「いいことするよ」ぐらいの全くフォーマルでない表現です。