ベストアンサー

訳がわかりません。

2012/12/28 11:42

i detect an accent. what would that be? この文ははインタビューの質問として使われたのですが、どう言う意味でしょうか。直訳するとおかしくなります。

noname#185025

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2012/12/28 11:45 回答No.1

（あなたの言葉には）なまりがあるのがわかりますね。どこのなまりでしょうかね？というような意味です。

質問者

お礼 2012/12/28 12:35

なるほど。ありがとうございます。

その他の回答 (1)

sporespore
ベストアンサー率30% (430/1408)

2012/12/28 11:52 回答No.2

アクセントに気付いたのですが、どちらの（ことば）ですか？

質問者

お礼 2012/12/28 12:35

ありがとうございます。

関連するQ&A

なぜこんな訳になるのでしょうか？

こんばんは。いつもお世話になっております。 I think about what it would be like if I was sitting with him one day and he looked at me and said 'Mama' という文の訳が「もしある日、彼の横に座っている私を見て彼が'ママ'と言ってくれたらどんなにいいかと思うのよ」となっていました。 if以下はわかるのですが、what it would be likeの部分がなぜ「どんなにいいか」という訳になるのかがわかりません。 wouldは仮定法でifとセットだと思うのですが、likeは一体どういう意味なのでしょうか？どなたかよろしくお願い致します。
wouldをどう訳すか

What would I be crying for?!　なんで俺が泣くんだよ！…という文です。 What for?「なんで/何のために」　I be crying「俺は泣いている」 would「だろう？？」…となってしまい意味がよくわかりません。wouldはおそらく仮定法だと思うのですが、どう訳せばいいですか。　
英語の日本語訳を教えてください。

What would that give you that you wouldn't otherwise have? コーチングで使う質問なのですが、どのように訳したらいいのでしょうか？直訳、意訳、両方教えて頂けますとありがたいです。
If I was to tell you～の訳を

If I was to tell you that sometimes what seems like an ending turns out to be… 失恋した娘に母親が言っています。どういう意味でしょうか。よろしくお願いいたします。
英語の訳を助けてください。

英語の訳を助けてください。 what would be a pudding dessert that would provide 4 grams of protein per serve?
この英文の訳を教えてください

In light of the available literature, it is not likely that the changes reported in this study would be notice by a sensory panel. 論文中に出てきた一文なのですが、 it is not likely～以下が特に直訳するとおかしな表現になってしまうので、意訳しなければならないと思うのですが、どう意訳したら良いのか分かりません。「こんなニュアンスの意味で訳すと良い」というアドバイスがあれば教えていただきたいです。よろしくお願いしますm(_ _)m
訳をお願いします。

One time I had this thought that when we have the money and he gets going with his music or whatever that I would search the world for top teachers, psychologists, and doctors,and I would be behind the scenes. 意味が取れません。訳をお願いします。宜しくお願いします。
訳をお願いします。

アメリカの友達からのメールで Okay, so, I've you had to pick your 5 most favorite things. What would they be? と来たんですが、 I've you had to の意味が分からず困っています。どなたか分かる方、教えていただけますか。お願いします。
簡単な文なのですが・・・和訳してください

もらい物のペアブレスレットに書いてあった一文なのですが・・・ I would like to be waiting for you, to be true. とはどういう意味ですか？一応高校生なので直訳は出来るんですが、いまいちよくわかりません。どなたか日本語的な素敵な文に和訳してください。
英文がわかりません

The ... antenna ... adds another potential channel that likewise be would be hard to detect という文の likewise be would be という部分がわかりません。would の前の be がなければわかるのですが。。。文は、以下のURLの記事の第4段落のものです。 http://www.reuters.com/article/2015/08/05/us-hacking-antenna-idUSKCN0QA13P20150805 ご回答よろしくお願いします。
この文でのwouldの用法・意味

あるライトノベルの英語版を読んでいるのですが、時々気になるwouldを見かけます。 1, However, recently, an irregular factor which cannot go unheeded has appeared near her. That would be you. 2. I had a pending issue on my mind. That pending issue would be the note I found in my locker that morning. それぞれ日本語原文は、 1. でも、最近になって無視できないイレギュラー因子が彼女の周囲に現れた。それがあなた。 2. 俺はひとつの懸案事項を抱えていた。その懸案は朝、下駄箱に入っていたノートの切れ端。と、なっています。 wouldの用法としては、推量、習慣、強い意志、控えめな言い方、などを知っていますが、これらの文ではどの意味も適さないような気がします。上の2つの文におけるwouldの用法・意味を解説していただけないでしょうか。
itを含む2つの英文の訳をお願いします

こんにちは。 "I like the place where I live, but it would be nicer to live by the ocean." "I don't know who'll win, but it's sure to be a good game." 上記の2つの文は、それぞれ独立した文で、前後にほかの文はありません。それぞれの文とも前半の意味はわかるのですが、コンマ以降の文の意味がよくわかりません。特に、2つの文ともitが含まれているのですが、それが何を意味しているのかわかりません。どなたか解説いただけるとうれしいです。よろしくお願いいたします。
節の中なのにどういうこと？

You might think that,　knowing what causes greenhouse warming,　it would be an easy matter to predict how hot the world will be in this country. という文では、thatが名詞節をつくっています。節の中は独立した文の形をとるはずなので、実際に取り出してみると、 Knowing what causes greenhouse warming,　it would be an easy matter to predict how hot the world will be in this country. となり、コンマ前までが分詞構文になっています。knowingの前に主語がないので、コンマ後の主語と同じになるはずです。しかし、ここで問題が発生しました。knowするのが、it(=to predict～)であるわけがありません。最初の文でコンマ間が挿入されたとも考えられません。多分、knowするのはyouなのでしょうが、節内にまで最初のyouが及ぶことができるということなのでしょうか。このレベルの文ならば常識的に意味が取れますが、これと同じ構成である難しい文を読める自信がありません。だから、ここではっきりさせたいのです。解釈をお願いします。
wouldについて

お世話になっております。以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 I belive Frank would be an excellent addition to your library sfaff. 私は信じていると言っているのにどうしてwouldが使われているのでしょうか？Frank is an excellent ではないのでしょうか？ wouldは推測を意味しているかと感じましたもので。ご指導の程何卒宜しくお願い致します。
仮定法について

(1) He thought first about what would be best for the family. この would は単に will を過去形にした物ですか？また、first を thought の前に持って来ることはできますか？辞書には副詞は一般動詞の前か、be動詞、助動詞の前と書いてあったのですが・・・ (2) In a similar situation an American would expect to decide what job would be best for himself or herself. (1)が前文です辞書には if節に相当する表現として、with,without等があると書いてあったのですが、この In a similar situation も同じ部類ですか？またif節等が無くても仮定法は成り立ちますか？例えば　「私が君ならこうするよ」と言う文は If I were you, I would do like this. みたいな感じだと思うのですが、単に「私ならこうするよ」と言う意味で I would do like this. とできますか？やはり If が無かったら普通の文になってしまいますか？よろしくお願いします。
文の構造とwould thatがわかりません。

I also shall be relieved from blaming them daily, insofar as I have made an effort, to the extent of my ability, would that they too would be kind and reduce my anxiety. この英文なんですが、コンマで区切ったそれぞれの文はなんとなくわかるのですが（最後以外）、全体のつながりがつかめません。そしてwould that以下がわかりません。・私もまた日々彼らを非難することから解放されるでしょう・努力する限りにおいて・私の能力の限り最後（would～）以外はこんな感じかなと思うのですが…… would that 以下は仮定法なのでしょうか？・彼らも親切で私の不安も減れば良かったのにという感じでしょうか？全体の構造と would that 以下の文の訳し方を教えてください。よろしくお願いします。
on that day, that dayなど

Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview that day? この文 Is it ～～～～because I have an interview on that day? でも　同じ文なのではないのでしょうか？また　Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview at that day? でも　「～　だって僕は、そのころ、面接があるんだから。」と取れるので、これも可能な英文ではないのでしょうか？　なら　on that day , that day, at that day の違いがわからなくなりました。辞書で例文をみても・・・・・イマイチ　はっきりわかりません。　よろしくお願いいたします。
CHANCES ARE THAT I MIGHT

私は23才のOLです。今、映画や洋楽を聴いて英語の勉強をしています。でも洋楽の歌詞ってムズいんです。そこで質問です。アメリカのロックバンド、パパ・ローチの"Last Resort"という曲があるんですけど、その中に"Would it be wrong, Would it be right. If I took my life tonight. Chances are that I might." という歌詞があるのですが、"Chances are that I might"の部分の意味がわかりません。誰か教えて下さい。直訳的にお願いします。気になっちゃってきもちわるいんです。
訳

What did Annie think would be a great help to Grace? 上の質問に対してなぜ下のような回答になるのか. She thought the recovery of the troubled horse would be. 是非教えて下さい(>_<) できれば訳もお願いします.
間接疑問文？

次の文なんですが、どうしてもわからないので教えて下さい。 what would you advise that I do?（どうすればいいでしょうか？）一見、間接疑問文のwhatが文頭に移動したように見えますがthatがあります。ということはthat I doはadviseの目的語になっているように思えます。質問は２つです。この文の作り（特にthatの意味）はどうなってるのでしょうか？ thatをなくしてwhat would you advise I do？とするのは間違いですか？

訳がわかりません。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/12/28 12:35

その他の回答 (1)

お礼 2012/12/28 12:35

関連するQ&A

なぜこんな訳になるのでしょうか？

wouldをどう訳すか

英語の日本語訳を教えてください。

If I was to tell you～の訳を

英語の訳を助けてください。

この英文の訳を教えてください

訳をお願いします。

訳をお願いします。

簡単な文なのですが・・・和訳してください

英文がわかりません

この文でのwouldの用法・意味

itを含む2つの英文の訳をお願いします

節の中なのにどういうこと？

wouldについて

仮定法について

文の構造とwould thatがわかりません。

on that day, that dayなど

CHANCES ARE THAT I MIGHT

訳

間接疑問文？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳がわかりません。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/12/28 12:35

その他の回答 (1)

お礼 2012/12/28 12:35

関連するQ&A

なぜこんな訳になるのでしょうか？

wouldをどう訳すか

英語の日本語訳を教えてください。

If I was to tell you～の訳を

英語の訳を助けてください。

この英文の訳を教えてください

訳をお願いします。

訳をお願いします。

簡単な文なのですが・・・和訳してください

英文がわかりません

この文でのwouldの用法・意味

itを含む2つの英文の訳をお願いします

節の中なのにどういうこと？

wouldについて

仮定法について

文の構造とwould thatがわかりません。

on that day, that dayなど

CHANCES ARE THAT I MIGHT

訳

間接疑問文？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録