- ベストアンサー
お正月の歌を中国語で歌いたい
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
再睡個幾次覺就要過年囉と意味です. 私は台湾人ですよ.
関連するQ&A
- お正月の歌を韓国語で歌いたい
「もういくつ寝ると、お正月～♪」と いう歌がありますが、 この部分を韓国語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか？ 翻訳サイトで訳したら、 「이미 몇 개 자면, 설날？」 とでました。 多分違うと思うのですが。。。
- ベストアンサー
- 韓国語
- お正月の歌を英語で歌いたい
「もういくつ寝ると、お正月～♪」と いう歌がありますが、 この部分を英語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか？ 翻訳サイトで訳したら、 「Is when how much sleeps, it a New Year?」 とでました。 絶対違うと思うのですが。。。
- ベストアンサー
- 英語
- この中国語を訳してくださいませんか。
この中国語を訳してくださいませんか。 北京で友人に会って、帰ってきてからもらったメールの一部です。いつもは翻訳サイトで訳せるのですが、今回のこの部分はうまく日本語にならなくて。もしかしたら、文頭の「我」が省略されているのでしょうか？ 今は忙しい時期なんだ、という話の流れです。 どなたかお力お貸しください。よろしくお願いします。 建議你下次来北京多一些假期、不要只玩両三天就回去了、?様很辛苦。 ちゃんと表示されるでしょうか。 ３つ目の字はni3、「あなた」です。假はもしかしたら「暇」ですか？ おわりから５つ目の「?」は文にしんにょうzhe4です。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の歌知りませんか？
中国人パブに行くことがありますが、その度に歌うよう勧められます。 そこで、中国人ならたいてい知っているような中国語の歌（パブやスナックで歌うような歌）があれば教えてください。 また、もともとは日本語の歌だったものを、中国語の歌詞を付けてカバーしたも の（北国之春等）も知っていれば教えてください。 更に、その曲の入手方法も教えていただけると助かりますが。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の簡単で楽しい歌
今度、小学生に中国語の歌を教えようとおもっているのですが、簡単で子どもたちが歌って踊れるような歌ありませんか？ 奨学生なので、できるだけ簡単で、歌いやすいもので、中国の子どもたちがよく歌うような歌を探しています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語サイトを日本語に翻訳したい
お久しぶりです。早速質問ですが、私はある歌手が好きなのですが、その人のファンサイトをいろいろと巡っているうちに、中国語（繁体字中国語）で書かれたサイトにたどり着きました。サイト自体は、中国語フォントを入れているので表示できるのですが、ふと、部分部分でもいいから 日本語表示ができる（日本語に翻訳できる）ものがあればなぁ、と思いまして。自分なりにはネットで調べた結果、 パソコンソフトなんかで中国語を日本語に翻訳できるもの とかあるみたいなんですが、なんせ値段が高くて・・・。 そして、一応ネット上で「中国語を日本語に翻訳します！」みたいなサービスを見つけたのは良いのですが、実際に試してみると、「その語句は辞書に登録されていません。ご了承ください。」ばかり出て・・・。単語単位で やってみても文章単位でやってみても結果は同じ。もっと効率的に翻訳をしてくれるサービスってネット上にはないんでしょうかねぇ？欲を言えば「Ｅｘｃｉｔｅ 翻訳」 http://www.excite.co.jp/world/url/の中国語バージョンみたいなものを・・・。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 中国語の歌と四声の関係！！
中国語は四声あってないと意思疎通できないんですよね？ だったら、歌なんかでなぜ意味がわかるの！！？ 香港人にきいたら、「ええと、なんとなく。」といわれ、中国語学習者には「歌は心のものだから」という今ひとつわからない回答で、中国語の歌が流れるたび、考え込んでしまいます。助けて。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
ありがとうございました。