• ベストアンサー

お正月の歌を韓国語で歌いたい

「もういくつ寝ると、お正月~♪」と いう歌がありますが、 この部分を韓国語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか? 翻訳サイトで訳したら、 「이미 몇 개 자면, 설날?」 とでました。 多分違うと思うのですが。。。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • kamebune
  • ベストアンサー率84% (432/512)
回答No.1

이제(는) には、「もうダメだ」이젠 틀렸어[글렀어]というマイナスの意もあるけど、 ご質問(プラス)も、 이젠 몇 밤만 자면 설날 と使います。 多分違うって感じる方こそ、言語の大御所となるかも。じゃね。(^_-)-☆

cherry77_
質問者

お礼

ありがとうございました。

関連するQ&A

  • お正月の歌を中国語で歌いたい

    「もういくつ寝ると、お正月~♪」と いう歌がありますが、 この部分を中国語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか? 翻訳サイトで訳したら、 「我睡觉的时候多一些,过年?」 とでました。 絶対違うと思うのですが。。。

  • お正月の歌を英語で歌いたい

    「もういくつ寝ると、お正月~♪」と いう歌がありますが、 この部分を英語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか? 翻訳サイトで訳したら、 「Is when how much sleeps, it a New Year?」 とでました。 絶対違うと思うのですが。。。

  • 韓国語の歌(カラオケ)

    こんにちは。韓国赴任予定です。韓国語でカラオケの歌が歌えるようになりたいです。「プサン港へ帰れ」は日本語で歌えますが、少し古いような気がします。お勧めの歌(年代を問わず人気のある歌、若しくは30代に人気の歌)があれば教えていただけますでしょうか。

  • 韓国の正月について

    韓国の風習について質問します。 質問1 中国の正月は旧暦で祝いますが、 韓国の正月は旧暦で祝いますか? それとも新暦で祝いますか? 質問2 韓国では年賀状を送る習慣はありますか? 質問3 中国語なら「新年快楽」 日本語なら「謹賀新年」 韓国ではどのように書きますか? 質問4 その他、韓国の正月の習慣について教えてください。 例えば 正月料理とか、儀式や行事とか よろしくお願いします。

  • 릿자로 끝나는 말のような韓国語を覚える歌

    「릿자로 끝나는 말」や 「숫자쏭」とか 「한국어 숫자노래 」のような 韓国語単語を覚えられるような歌を教えてください 出来れば、リズムや歌詞を知りたいので 動画・音声がUPされているサイトがあれば リンクの紹介もお願いします

  • 韓国語の歌でオススメの曲を教えてください!!

    韓国語の歌でオススメの曲を教えてください!! 韓国語の歌で、韓国語を覚えて勉強しようと思っているんですが、オススメの曲などありましたら教えてください>< また、日本語の意味も載ってるサイトがありましたら教えてください;; 日本語の意味もわからないと覚えられないので^^;

  • 韓国語で歌うカラオケの歌

    今度韓国語を習っているみんなと、カラオケで韓国語の歌を歌うことになりました。 歌は苦手ですし韓国語の歌もよく知りません。 簡単に歌えてる(音程が取りやすくて歌いやすい)曲を教えていただけないでしょうか。 日本の曲の韓国語バージョンなんかもあるのでしょうか?

  • 韓国語の翻訳ができないのは?

     韓国語のサイトを翻訳しようとして、yahooの韓国語翻訳にかけたんですが翻訳ができませんでした。  英語の翻訳は普通にできるんですが、どうしてできないんでしょうか?。  解決策を教えてください

  • 韓国語の歌

    韓国語は、文の最後が”だ”で終われば肯定文、”か”で終われば疑問文程度しか分かりません。 韓国語の歌を聴いていると”さらげ”という単語?がよく出てきますが、これはどういう意味でしょう。 分かる方お教え下さい。

  • 韓国語の歌をカラオケで歌うことになりました。

    今通っている韓国語教室の忘年会で、韓国語の歌を歌うことになりました。 韓国語教室だけでなくて中国語教室に通っている生徒さんたちもいるので、なるべくメジャーな歌を歌いたいんですが、何かお勧めはありませんか? 冬のソナタの主題歌なんてどうでしょうか?(聞いたことないけど。) 教えてください。お願いします。 私は男で、韓国語レベルは初級です。 あと、少し音痴です。