合字について

質問

英語のアルファベットは26文字ですが、それ以外にaとeの合字やoとeの合字が使われることもあるようです。英語においてこのような合字はどのような経緯でどのような場合に用いられるのか教えて下さい。関係なさそうでありそうな話ですが、外国の人はドラエモンを「ドレモン」と言うそうです。私は最初その話を聞いた時には「？」という感じでしたが、綴りを見てその理由が分かりました。ドラエモンが"Doraemon"と綴られていたのです。これではドレモンとしか読めません。ドラエモンをドラエモンと読んでもらうためにはどのように綴れば良いでしょうか。

回答No.1

noname#195872 · ベストアンサー

合字(compounds)の中で、(母音子音に拘らず、)本来単独で使っている文字を複数合わせて、一つの音節で発音する或いは一語として読む・書く言葉のことを、特に ligature (英語・仏語共)と呼びます。

このうち、ラテン語の読み書きから派生して今でも英文で使われるものに ae や oe があります。(残念ながら私のワープロからこのサイト上に文字をそのまま切貼できません。) 使われる言葉によって "e" "ei" 等微妙に発音が違い、また個人差もありますが、これらは(例えばラテン語等の)外来語での名称などを正しく表記する目的で、英文でも使われることがあります。例えば、聖Thomas Acquinas 著のZuma Theologica であれば終りの"a" (又は文献によっては"ca") を "ae" の合字に置換えるのが学術的なスタイルと考えられます。

この様な compounds は、標準の「スタイル」として定着していない限り、独断で使うことは勇気が要ります。例えば、software は今ではれっきとした合字ですが、file system を filesystem と表記する例はまず稀れでしょう。また、職種として copy editor を copyeditor とする傾向もありますが、これに反感を持つ伝統派も多いため、これを動詞(動名詞)として使う場合、例えばハイフンで繋げて copy-edit (copy-editing) としてしまえば、問題を回避できます。

この例に従い、「ドラエモン」についても、Dora-emon とハイフンで繋げれば、発音上、a と e を別個に発音することが明確になり、また更に意味上も、「ドラ猫」ロボットが「衛門」という名前をつけていることを明確にできるでしょう。他の例として歌衛門さんであれば、Uta-emon と綴れば、スタイルとして標準化できます。

但し、Dora-emon を英語で発音すると、シラブルが二つに分かれることで第二音節の母音に余分な負担がかかり、e は強い「イ」で、 o は口を "a" の様に大きく開けて"o" と発音する可能性があるため、恐らく日本人には「ドラ・イモーン」或いは「ドュラ・イイマアンン」などと聞こえるかもしれません。これを回避するには、この"e" を昔の日本語のや行の「ゑ」の様に発音させる目的で Dora-yemon と改名するしかないのではないでしょうか？ これじゃオオ事ですよねぇ！

+++++
余談ですが、合字でない ae は中世の英語の名残りで "a" として使われることがある様ですが、その一方で、米語で合字でない oe であれば、Kenzaburo Oe の苗字にあたるものとして、こちらの辞書にもあります。この場合は、ハイフンなしで表記しても、頭が大文字 (Oe) になるため、【オーエ】と発音するのだということが一目で判ります。目でなく頭でその違いが判る米国人でしたら、文学通か本屋さんでしょう。

お礼

御回答ありがとうございます。ラテン語は英語にも影響を与えているようです。aesthetique→esthetiqueなどaeはeに置き換えるのかと思っていましたが、aに置き換える場合もあるのですか。ドラエモンはdora-emonと書けば良さそうですね。朝日新聞のAERAなども「アエラ」とは読んでもらえないだろうと思います。

回答No.2

ChM

Doraemon→ドレモンは、私にとっては初めて認識したことですが、英語国民(とりわけアメリカ人)は、文字からのイメージを確かめることなく勝手に発音してしまう傾向が強いようですネ。

ゴルフのAokiがエーオーキ、総理大臣のTakeshitaがテークシータと発音されたというのは、有名な話です。Karaokeは、「e」の上にアクセント符号(「`」の逆向き。ポルトガル語などにあり)を付けて表記されることもあるようですが、カラオーキが定着しているとか聞きました。研究社出版発行の「現代英米情報辞典」によれば、Pokemon (eには上述と同じアクセント付き)は「パーキマン」のように発音されるとのことです。

eを「エ」と発音させるのは至難のワザでしょう。手元の英和辞典によると、日本ではカナ表記の場合にテグ、テジョンとなる韓国の地名「大邱」「大田」は、Taegu、Taejonとつづられ、その発音はテグ、テジョンのほか、タイグ、タイジョンがあります。これ(後者)とても、eは「イ」です。

ドラエモンもしくはそれに近く呼んでもらうためには、#1のご回答のほか、eにアクセント符号を付けるのも一つのテかもしれません。この符号をつけることで合成文字「ae」と異なることは理解されましょうが、ドラエモンと発音してもらうことは期待薄です。

合成文字については、#1のご回答に尽きていると(私は)思います。英語では現在はほとんど目にしませんが、イソップは時として「Ae(合成)sop」とつづられます。発音はイーサプないしはイーソプ。本来はギリシャ人でアイソポスです。

お礼

御回答ありがとうございます。日本人で名前が「イ」で始まる人もIと綴ると「アイ」と読まれてしまうようです。日本のものを英語にする場合、英語の発音を考えないでローマ字表記することに問題がありそうに思えます。