英語の和訳をお願いします！

質問

ホームシックについて彼をやりとりしていたときに

i don't miss home so much with great girlfriend like you.

と入ってきたのですが、イマイチ理解できておりません。

是非、お助けてください(>_<)

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

君みたいな素敵な彼女と一緒なら、家族と離れても寂しくない。

※a girlfriend が正しいです。メール交換レベルなら省略されることも多いようですが…。

お礼

ご回答ありがとうございます！

色んな方にご回答頂いたので
非常にベストアンサーに悩んだのですが、
彼が一番いいそうなイメージだったので選ばせて頂きました！

補足もありがとうございます
私自身がa付け忘れが多いので気を付けますね(*^_^*)

本当にありがとうございました！

回答No.3

Him-hymn

ホームシックだなんて。君という素敵なガールフレンドがいるのに。

英語の語順を生かして訳してみました。
ご参考になればと思います。

お礼

ご回答いただきありがとうございます！！

語順によって、少し受け取り方も違った感じになるんですね(*^^)v

ふむふむ勉強になりました
本当にありがとうございました！

回答No.2

marbleshit

君のような素敵なガールフレンドがいるから家が恋しいとは思わないよ。

お礼

ご回答いただき、ありがとうございます！

そういう意味だったんですね(*^_^*)
頂いた内容が彼が言いそうなイメージに近かったです！

本当にありがとうございました！

回答No.1

SPS700

あなたのような偉大なガールフレンドがいるので、私はホームシックにはかからない。

お礼

ご回答ありがとうございます！

ようやくどういう意味だったのか解ったので
かなり嬉しい気持ちになりました。

最初なぜかネガティブな内容かと
すこし不安になってたので良かったです(*^_^*)

ありがとうございました！