“当”と“时”の違いについて。“当”は必要？

質問

中国語を独学しています。
「～の時」や「～の頃」と言う場合、“～的时候”や書面後なら“～时”と覚えていました。例えば、「子どもの頃」や「学生の時」など。

先日、ある中国語学習書の飲食店について説明するページで、以下の中国語と日本語訳を見つけました。

当您看不懂日语时（日本語が読めない時）←見出し
当您看不懂日语时可以指着照片点菜。（日本語が読めない場合は、写真を指差して注文しましょう。）←ボディ

この２つの文頭にある“当”は、日本語訳のどの部分になるのでしょうか？
辞書の文例で似た文章を探したところ、
“当他还在高中的时候，已经开始在杂志上发表作品了。”（彼は高校在学中に、もう雑誌に作品を発表していた。）
という文が紹介されており、「当」のいろいろ意味のなかで、１声の「介詞：（事の起きた場所や時間を表し）ちょうど～に、～で」となっていました。

“当”と“时”が同じような使い方に思え、「当」の役割がよくわかりません。
日本語訳には表されていないけど、「まさにその時」みたいなニュアンスで、“当您看不懂日语时”は、「日本語がわからない、まさにその時」ということなのでしょうか？？？
また、いずれの文章も、もし「当」を削除したら、それはそれで成立するのでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

No.1 さんのおっしゃるように「当」は介詞で、時（や場所）を表します。
日本語訳では、「～のときに」の「に」にあたりますね。

日本語でも「小さいときに」と言っても「小さいとき」と言っても通じますが、それとおなじかどうかわかりません。（笑）
中国語では、時間詞ということで、時を表現する成分は名詞のままで状語（連用修飾語）になれますので、それと同様に介詞句（「当～」）でなくても「素のまま」で通じるのではないかと個人的には考えます。

「当」は、単純に省略可能な介詞ということではなく、通常の時間詞（名詞だけ）の場合には「当」は付きません。何らかの修飾語句がある場合だけです。
このあたりは「在」との違いとして辞書で解説していると思います。

「当」がある場合には、その事態になったこと、状況が発生したことが強調されますので、単に「小さいとき」だとかは使わないと思います。
「当他还在高中的时候」の例も、単に「高校在学中に」ということではなくて、「まだ高校在学中という時点で」というその時点が強調されています。
「当您看不懂日语时」をやや文語的に訳せば「あなたが日本語が読めないときに当たっては」となりますね。「そういう状況になったとしたら」ということが強調されています。

お礼

何となくさらっと読み飛ばしていたり、自分で勝手に解釈しているけど、厳密にきちんと理解していないパターンが多く、今回それを改めて自覚してしまいました。
懇切丁寧でわかりやすい解説をありがとうございます。泣きそうになるほど感激しました。

＞「当」は、単純に省略可能な介詞ということではなく、通常の時間詞（名詞だけ）の場合には「当」は付きません。何らかの修飾語句がある場合だけです。
痒いところに手が届く説明、助かります。なるほどです。
＞このあたりは「在」との違いとして辞書で解説していると思います。
あ・・・これすらわかっていない自分(+_+)

第三者に文字だけでここまで説明ができるって、本当に尊敬します。あやふやな理解の案件がまだあるので、地道に潰していこうと思います。

回答No.1

baoshishan

「当」は介詞、「时」は名詞、全然違う。
けと、中国語で介詞は時々言わないのはできる。
当他还在高中的时候=他还在高中的时候
ここで、「当」は必要ではなくて「时」は必要だ。

お礼

どういうパターンで必要で、どういうパターンでは不要なのかが知りたかったのです。