この文の構造を教えて下さい

質問

What struck me at once on that lovely summer evening, as we wandered the streets of our residential neighborhood at that after-dinner hour that had once represented the magic hour of my own childhood, was that we did not encounter a single other child

過去の話と現在の話が入り乱れていて訳を見ても理解できません。構造を教えて下さい

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

strike A on Bとか余計なことを考えていたのですが、ここでのthatは形容詞　onは日時を表す前置詞という解釈でよろしいでしょうか

→　その通りだと思います

回答No.2

sporespore

What struck me (at once on that lovely summer evening), (as we wandered the streets of our residential neighborhood) (at that after-dinner hour) (that had once represented the magic hour of my own childhood), was that we did not encounter a single other child.
メインの文
What struck me was that we did not encounter a single other child.
何時なのか
at once on that lovely summer evening
何をしながら
as we wandered the streets of our residential neighborhood
何の時に
at that after-dinner hour
その時間は何か特別なのか・・
that had once represented the magic hour of my own childhood

回答No.1

Him-hymn

★What struck me ... was that we did not encounter a single other child
が基本構造です。
私を打ちのめしたのは（私がびっくりしたのは、唖然としたのは）、誰一人他の子供に出会わなかったことでした。

★What struck me at once on that lovely summer evening
あの麗しい夏の夕べにすぐに私を打ちのめしたのはーー

★What struck me at once on that lovely summer evening, as we wandered the streets of our residential neighborhood at that after-dinner hour
さらにasの節が続きます
夕食の後の時間に近所の住宅地の通りをぶらぶらしていたときーーが続きました

★that had once represented the magic hour of my own childhood
その夕食後の時間（1時間）はーーここは過去完了なのでもっと昔のことですねーー
かつて私の子供時代の魔法のような（不思議な）時間を表していた、その夕食後の時間（関係代名詞でthat after-dinner hourを修飾する）
→この1時間にこどもの頃、夕日が落ちて、暗くなり、世界が闇に包まれていく不思議な時間

以上でおわかりいただけると思いますが、よろしいでしょうか？

補足

What struck me at once on that lovely summer evening

strike A on Bとか余計なことを考えていたのですが、ここでのthatは形容詞　onは日時を表す前置詞という解釈でよろしいでしょうか