• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

この文の和訳をお願いします!

What it is ain't exactly clear, but we may, at long last, be seeing the rise of a popular movement that, unlike the Tea Party, is angry at the right people. この"at the right people"がイマイチどう訳すのかわからないため、どなたかお願い致します!

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数62
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3503/7246)

 「それが具体的にどういうものであるかということまでは言えないが、いずれは、ティー・パーティとは違って、しかるべき人物に対して怒りを表明するような大衆運動が台頭するのではないかと思う」

参考URL:
http://www.nytimes.com/2011/10/07/opinion/krugman-confronting-the-malefactors.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます! すごくよくわかりました!

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    和訳をお願いします。 お願いしたいのは(4)の文です。 前後の文脈が合ったほうがいいかと思うので、 載せておきます。 (1)What are rights? (2)If you ask ordinary people what exactly a right is, they'll probably be at a loss, and won't be able to give a clear answer. (3)They may know what it is to violate someone's rights. (4)They may also know what it is to have their own right to this or that denied or ignored by others. (5)But what exactly is it that is being violated or wrongly denied? (6)Is it something you acquire or something you inherit at birth? よろしくお願いします。

  • 和訳について

    この英文の和訳をおねがいします。 The conservation movement is a welcome expression of people's desire to limit and control energy consumption: indeed, the vitality of the movement may be a symptom, as much as a cause, of the growing achievement of sufficient energy for personal use in society. 早急におねがいします。

  • 和訳をお願いします。

    以下の文の和訳をお願いします。 For CH2M Hill, which has 28,000 employees and made $7 billion in revenue last year, the hiring challenge is less a question of culture than of capabilities. Needing to recruit at least 500 people in Britain this year for construction jobs it has already won, the company is constrained by a shortage of engineers, partly because engineering has not been a popular field of study in the country’s universities.

  • 和訳をお願いします。(会話文)

    和訳をお願いします。(会話文) T:The Internet has given me the chance to be just like everyone else. Nobody cares how I walk and talk on the Internet. It is much easier for me to talk to people on the Internet. To them I am just another person. I know they are not staring at my appearance. They are looking at the person I am inside. G:How would you make the world more disabled-friendly? Personally,what role do you plan to play when you grow up? T:I want to make the world aware that not all people are the same. People must start caring for others. I also want to open doors for the disabled. I want to give them the right to work and to live like other people. G:What is it like in your country? T:In South Africa there is still a lot of discrimination against the disabled. A lot of old buildings aren't barrier-free. People often use the disabled parking spaces at public places. To tell the truth,black South Africans are often more understanding and kinder than people of my own race. They have also experienced discrimination. Before anything can change in South Africa,the minds of the people will have to change. Their attitude will have to change. G:What is your greatest wish? T:I want people to look beyond my disability and look at the person I am inside.

  • 和訳お願いします!!

    (1)Japanese readers may have had the experience of seeing a disabled person having difficulties at a station but not knowing what to say or how to offer help.   日本人の読者は駅で障害者を見かけても、なんと声をかけたらいいか分からなかったり、どう助けを申し出ればよいのか分からなかったという経験があるかも知れない。 ↑の訳であっているでしょうか?? (2)It's sheer unfamiliarity that makes people hesitate like that and end up walking on by. こちらの和訳もお願いします。 どちらか一方でもいいので、分かる方お願いします

  • 和訳をお願いします

    和訳をお願いします Today, about 10 percent of the world's population does not have enough water. This number may rise to 35 percent in 2025. What is more, water which is used in cities and industrial areas is often affected by pollution. Shortage of fresh water also affects food production. People throughout the world may suffer from serious food shortages in the future. We live in a country where we can get clean water just by turning on the faucet, but we need to try to secure more stable sources of fresh water for everyone in the world.

  • 和訳をお願いします

    和訳をお願いします 長くなってすみません(>_<) A situation comedy,or sitcom, is a type of comedy program that is popular in the U.S. The stories are often about everyday events in daily life and take place in a common setting such as a home or office. In many sitcoms, we hear people not on the screen laughing at the funny parts of the show. This is called a laugh track. It is a separate sound track added to the program. This gives viewers the feeling that they are in atheater with a lot of other people. Sitcoms are popular not only in America but also in many English-speaking countries around the world.

  • 英文の和訳をお願いします。

    A blind date is a date for two people who have never met before. Their mutual friends usually arrange the match. With the rise of the Internet, blind dates are becoming more common than before. Through instant messaging and Internet chat forums, people have a chance to meet people. Blind dating is exciting for some people, but it can be a stressful emotional experience for others. This may be mainly due to a lack of self-confidence and the inevitable fear of meeting an unknown. In the United States, people often talk about the experience of their friends. Some people like to gossip a lot. People who like to gossip often talk about individuals they may not know and that can be hurtful, especially if rumors and gossip continue to be shared. This conversation is between two friends about another friend. In this case, the two friends, Amy and Lisa, having the conversation want the information to remain confidential in order to protect this mutual friend, Toshi. At the end of this conversation, the two friends agree to keep their information confidential. "I've got your back" is a phrase used as reassurance between friends. the phrase is used to show confidentiality, solidarity and trust.

  • 和訳お願い致します。

    In January, Science reported that actual rises in sea level in recent years followed the uppermost limit of the range predicted by computer models of climate change — meaning that past studies had understated the rise. As a result, the study found that the sea is likely to rise higher than most previous forecasts — to between 50 centimeters and 1.4 meters by the year 2100 (and then continuing from there). Science Express, the online edition of Science, reported last month that the world’s several hundred thousand glaciers and small ice caps are thinning more quickly than people realized. “At the very least, our projections indicate that future sea-level rise maybe larger than anticipated,” the article declared.

  • 英文の和訳をお願いします。

    和訳お願いします。 What do astronauts see from their spaceship? What does space look like to them? They see blackness around them at all times. The stars are bright spots in the darkness. The nearest star, our sun, is so bright that they can`t look directly at it. They look at it only through windows that dim its light. The astronauts can see the earth. The other planets are very bright. They can also see many man-made satellites. They look bright against the blackness. But why does space it self look black? To find the answer, we should know what kinds of things we can see. We only see thing when light reaches our eyes from them. Seeing is really seeing light.