- ベストアンサー
イタリア語に変換
gooの様な英語を日本語にしてくれるＨｐで、イタリア語を日本語にしてくれる（逆も）又イタリア語単語を調べられるサイトを捜しています！！知ってる方オネガイシマス！！
- koraka12
- お礼率10% (37/344)
- その他（インターネット・Webサービス）
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ALTAVISTAじゃだめかな？？ アメリカのYAHOOより、昔人気だったのですが、 今でもあるはずです。http://babel.altavista.com/tr でも、一度、英語にしないとだめなので無理かな？
その他の回答 (2)
- wuestenrot13
- ベストアンサー率30% (227/749)
私も試したことがありますが、残念ながら使い物にならない感じでした。 イタリア語は主語をほとんど書きませんから（動詞の語尾変化で主語を割り出す）、機械（この場合Altavista）が直訳しようとすると、文になっていませんでした。 この例はイタリア語→英語なのですが、 Sono giapponese.（私は日本人です） A gioca bene.（Ａはいいプレイをする） が、英訳すると、 They are Japanese. To it plays well. になってしまいました。 私はサッカーの記事を読んだりしてるんですが、結局は自分で訳してます・・。 他に良いのがあればいいですが・・。
- petit_chocolat
- ベストアンサー率20% (326/1562)
ここはいかがでしょうか。 ページ翻訳のほか、テキスト翻訳も可能です。
関連するQ&A
- イタリア語について 教えてください
先日 イタリア語の翻訳・イタリア語のサイトを教えていただいたのですが・・ 数字（出来れば １００ぐらいまで ） 単語などの一覧の物をさがしています。 詳しいサイトなど ご存知の方 教えてください。 所で リラって 今年の２月ぐらいで ユーロになったと聞きましたが 全くリラはつかわれていないのでしょうか？ また 使われている場合 リラの今の価格は日本円で どのくらいなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- イタリア語で恋とはなんと言いますか？
イタリア語に堪能な方にご質問です。 日本語では、"恋"と"愛"とそれぞれの感情に名前がありますよね。 前者はまだ愛まではいかない、でも甘く切ないもの。 後者はその恋が育ち、形成された不変なもの。 （少々酔狂な例えではありますが、あくまで違いとして） でも例えば英語ではそれら二つともを"Ｌove"と呼ぶ様に思います。 この様に感情にたくさん名前をつけているのって日本独自のものなのでしょうか？ （色にしても、茜色、橙色…等、すごく似ているけれど少し違うものにはきちんと違う名前がついていますよね） そして質問なのですが、イタリア語ではこの"恋"と"愛"の違いを表す言葉ってありますか？ 翻訳サイトなどで調べてみた所、英語と同じく"愛"は見つかるのですが"恋"は見つかりません。 ですので、生きたイタリア語で"恋"という単語をなんと言うのかもしご存知の方がいらっしゃったらどうか教えて下さい。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語、イタリア語を学ぶと英語のシナジー
よく似た質問すいません。 あれからイタリア語と中国語を少し最近勉強しました。 イタリア語は英語とは似ている単語もありますが、違う単語が多いとは思います。 スペイン語やイタリア語は動詞の活用や男性名詞、女性名詞があるものの、単語は発音と文字をリンクさせて覚えれて、聞きやすいという長所もあると思っています。 言語を一つ習得してみたいというのとできれば英語にも相乗効果を作りたいと思ってます。 私が興味持っている言語で英語から言語距離で近いものの順であげると、 1.ドイツ語 2.イタリア語、スペイン語 3.中国語、ハングル語 です。 ドイツ語は英語と語彙の類似が「0.6」と読みました。しかし、ドイツ語は確かに日本人にとって英語よりは聞きやすいですけど、昔勉強していて難しいイメージがあります。 http://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_similarity#Indo-European_languages （ＷＩＫＩＰＥＩＤＡ） 2のグループが英語との相乗効果でせいぜい一つの言語を習得できたとか視野が広まったくらいの効果であれば、３のグループでもかまわないと思うのですけど。 イタリア語のサイトとか読めたらとは思いますのでそれなりには目標はあります。 ３のグループより意味あるでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- freedom を イタリア語では何と言うんですか？
教えてください。 freedom をイタリア語では何と言うんですか？ イタリア語辞書のサイトで調べたら、たくさんの単語が出てきて、わかりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語とイタリア語の違い
こんばんは。よろしくお願いします。 外国語にまったく自信の無い者の素朴な疑問です。 スペイン語とイタリア語の違いは、どの程度違うものなのでしょうか？ たとえば、中学校レベルの英語（というか英単語）とスペイン語を１から習った日本人がイタリア語を聞いた時、だいたいおおむね何を言わんとしているか解るのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語のHoについて。
初めまして！ 数週間前から独学でイタリア語を始めました。 ０からの勉強でわからないことだらけですが、単語や文章を丸暗記してる状態です。 そこで、疑問に思ったのですが、『Ho』という単語がよくでてきますが、これはいったい何なんでしょうか？？ 本の隅から隅まで見ましたが、『Ho』の説明がありません。 日本語と英語ではどんな意味または、使いかたなのでしょうか？？ 凄く初歩的なことだと思いますが、教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
