To What Extent: Understanding the Syntax

質問

• Explore the syntax of the phrase 'to what extent' and understand its usage in the given context. Get insights into the questions raised regarding the attraction of Venezuelans and Zimbabweans to the Beijing Consensus and their admiration for China's economic growth.
• Gain clarity on the sentence structure and interpretation of the phrase 'to what extent'. Analyze the question of whether Venezuelans and Zimbabweans admire China's doubling of its gross domestic product over a decade and the influence of the prospect of accessing a large and growing market.
• Delve into the complexity of understanding the syntactic composition of the given sentence. Understand the relationship between the three questions posed and their significance in determining the extent of attraction and inducement experienced by Venezuelans and Zimbabweans.

回答No.8

googoo1956

英語に限らず、文章の中で復元可能なものは省略できます。

　すなわち、「すでに出ているもの」や「共通なもの」は省略されることがあります。お尋ねの英文を最も分かりやすく復元すると下記のような英文だったと想像できます。

　But to what extent are Venezuelans and Zimbabweans attracted to the Beijing Consensus, 【to what extent do they】 admire China's doubling of its gross domestic product over a decade, or 【to what extent】 are 【they】 induced by the prospect of access to a large and growing market?

　ただし、ご質問者が疑問を抱いているように、少々やりすぎの感はあります。せいぜい次のような英文であれば理解しやすいのではないかと思われます。

　But to what extent are Venezuelans and Zimbabweans attracted to the Beijing Consensus, 【to what extent】 do they admire China's doubling of its gross domestic product over a decade, or 【to what extent】 are they induced by the prospect of access to a large and growing market?

　おそらく書き手（または話し手）の意識の中に「ベネズエラ人とジンバブエ人はどの程度まで・・・なのか」という疑問があって、その疑問が前提となって後の部分に影響を与えているのでしょう。

　しかし、「do they admire」の「do they」や「are they induced」の「they」を省略してしまうのはいかがなものかと思います。もちろん、理解は十分可能なのですが、文法的にみてどうかということです。

　前者に関しては「Do you like apples?」を簡単に「Like apples?」ということはありますので、必ずしも疑問文の「Do you」や「Do they」が必要だとは思いませんが、この英文で「do they」を省略すると理解しにくい英文になってしまいます。「do」を省略する理由がありません。

　後者に関しては、例えば書き手（話し手）が最初の疑問文を書いた（言った）後、「Can you guess to what extent they are induced ...?」というような内容が頭の中に生まれたとすれば、その中の「can you guess to what extent they」を省略しても意味は通じるだろうという考えが話し手の頭の中に生じたとしても不思議ではありません。

　前述の「admire」も同じように考えれば合点がいきます。書き手が最初の疑問文を書きながら、同時に頭の中で「Can you guess to waht extent Venezuelans and Zimbabweans are attracted to ...?」という英文を意識していたとすれば、「Can you guess to what extent they adimire ...?」という英文の「admire」だけが残ったとしても不思議ではありません。

　ただし、その結果として読み手にとって分かりにくい英文が生じてしまうということになります。理解はできるけれども、どこか違和感を感じてしまう英文です。違和感の原因は「共通なものは省略できる」という原則から逸脱する部分があるということです。

　話し手の意識や英文の内容からの逸脱ではなくて、文法的原則（暗黙の了解）からの逸脱です。

　検索してみると下記のような英文が見つかりました。

　But to what extent are Venezuelans and Zimbabweans attracted to the Beijing consensus, to what extent do they admire China's tripling of its gross domestic product three decades, and to what extent are they induced by the prospect of access to a large and growing market?

　http://books.google.co.jp/books?id=-NMKCm_4sDsC&pg=PR12&lpg=PR12&dq=But+to+what+extent+are+Venezuelans+and+Zimbabweans+attracted+to+the+Beijing+Consensus&source=bl&ots=HRj1FSHHns&sig=3PyGxjaQi3pVjnDfMD2VNglFkE4&hl=ja&sa=X&ei=AirTUJC0HanLmAXkrYHwBw&sqi=2&redir_esc=y#v=onepage&q=But%20to%20what%20extent%20are%20Venezuelans%20and%20Zimbabweans%20attracted%20to%20the%20Beijing%20Consensus&f=false

　英文の内容が微妙に違っています。どちらが先に書かれたものかは分かりませんが、こちらの方が圧倒的に理解しやすいものであることは明白です。Native speaker でもこちらの英文を好ましいと思う人がいることの現れです。

　お尋ねの英文は英文としては十分理解可能なものです。特に Native speaker たちにとっては普通に理解できるものです。しかし、だからといってそれは「良い英文」であるかどうかは別問題です。

　日本人でも、主語と述語が違う文を平気で用いる人がいますし、非文法的な表現に気づかずにしゃべる人もいます。英語の Native speaker でも同じです。

　このサイトで注意すべきものが２つあるとすれば、一つ目は Native speaker の書いた英文を盲信することです。そして２つめは自分の知識に絶対に間違いはないと豪語する自称専門家です。この世に絶対的なものはありません。謙虚な心を・・・。

　ご参考になれば・・・。

お礼

何度も回答していただき、ありがとうございました。
とても勉強になりました。

「話し手の意識や英文の内容からの逸脱ではなくて、文法的原則（暗黙の了解）からの逸脱です」

言葉は本当に生物のようですね。