英語 翻訳お願いします！

質問

「出国前日になんとかパスポートを取得し、今現地にいます」と言いたいのですが英語ではどのように言ったら良いでしょうか？
have got my passport a day ago before I left Japan,and I'm here.
ではおかしいでしょうか？？

お時間ある方、
翻訳よろしくお願い致しますm(_ _)m！！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1. have got my passport a day ago before I left Japan,and I'm here.
ではおかしいでしょうか？？

いえ、いいと思います。

２。　　I managed to have my passport issued on the day before departure and here I am.
とも。

お礼

御回答頂きありがとうございました！

補足

御回答ありがとうございます！！
補足で質問させて頂きたいのですが、
この場合のissuedは、pasrportにかかる動詞となりますか？それともpasrport issued で一つの名詞となるのでしょうか？
お忙しいところ大変申し訳ありませんが、お時間ありましたらお教え頂けると幸いです！

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞この場合のissuedは、pasrportにかかる動詞となりますか？それともpasrport issued で一つの名詞となるのでしょうか？お忙しいところ大変申し訳ありませんが、お時間ありましたらお教え頂けると幸いです！

have + 目的語　＋　過去分詞　ですと下記のように「～してもらう」という表現になりますので
　　　　http://www.eigowithluke.com/2012/02/have/
　　　　出国前日に何とか（これは manage で表現）「パスポートを発行してもら」った、、、となります。

お礼

なるほど！ご丁寧にありがとうございます！！大変参考になりました！！ありがとうございます！

回答No.3

sporespore

I got my passport just one day before the departure from Japan. And, here I am I finally made it.

お礼

just one day before～で「前日」となるのですのね！
こちらの方がスマートなので、これから使っていきたいと思います！
御回答頂き、ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

I obtained my passport on the day before the departure and now I'm on site.

お礼

御回答ありがとうございます！
obtain はなんとなく、苦労して手にする、という意味かと思っていたので、こういう場でも使えるのだと参考になりました。
ありがとうございました！