英語学習についての考え方

質問

• 英語学習についての考え方を聞きたい。
• 自分の英語力はゼロに近いが、改めて勉強をすることにした。英語学習には２つの相反する考え方がある。一つは英語を英語で考えること。もう一つは文法や構文をきちんと覚えること。どちらがより効果的だろうか。
• 英語学習には２つの考え方がある。一つは英語を英語で考えることが基本であり翻訳をしないこと。もう一つは日本人が日本にいて勉強する以上、文法や構文をきちんと覚えることが必要だという考え方だ。どちらが正しいか。

回答No.4

strato26

下の方の「中学レベル」から始める、というのに深く協賛します。皆さん、簡単だとおっしゃいますが、私は中学レベルの英語を自由に会話で操る日本人をあまり見たことはありません。アメリカ人の通常の日常会話は（スラングやスラング的な言い回しや、その言語独特のニュアンスなどを除き）日本の中学程度の英語で成り立っているものです。まあ、ある大学の政治学の教授と現在の世界情勢と未来について深く語り合おうではないか、となればもちろん話は別ですが、あくまでも日常会話的な事です。
例えば、われわれも毎日話している内容を考えれば、そう高尚なことばかりではないのです。そのほとんどがいたって簡単な事柄のはずです。アメリカ人（あるいは他の国の人々も）も同じです。中学程度の英語を使いこなせれば立派に英会話ができます。
私は、高校からアメリカでしたが、渡米してからしばらくしてから日本の高校の英語の教科書や参考書等を見て、その難解さにびっくりしたと同時に、これほど教育熱心で優れたテキストブックを持つ日本の人々が英語を（特に会話）理解しないという事実にびっくりしました。
私は仕事柄、最近、日本の駐在員の方々と知り合う機会が多くなりましたが、３０歳、４０歳を過ぎている彼らは英会話や英語の特別な訓練を受けることなく、世界中に駐在し、そのほとんどが「国際語」である英語で彼らの専門分野でがんばっています。彼らの多くの英語は決して流暢ではありませんし、中には下手な人もいます。しかし彼らは英語を「勉強」するのではなく、ビジネスや社交の手段として使っているのです。いや、使わなければいけない状況にあるのです。
つまり自分を英語しかしゃべれない状況に置く。しかし日本にいてはこれは相当困難でしょう。
以前、日本に仕事で立ち寄った際、英語の発音の非常にきれいな年配の紳士に会ったことがあります。アメリカあたりに若い頃住んでいたのかと思い質問したところ、一度も海外生活は無いとの事。テープで勉強されたそうです。あとは、これは私もやった経験がありますが、英語で考える事。　つまり、例えばおなかがすき、
「腹減ったなー。なんか食いてーなー」を
"I am hungry. I want to eat something.”
とか、心の中で考え、そのフレーズを増やしていくのです。その際、文章は中学程度の英語で十分です。
以上、参考になれば幸いです。

お礼

greeenさん、nagatosさん、strato26さん、ありがとうございました。
私の場合は、やっぱり中学レベルの基礎文法から始めた方がいいようですね。
昔持っていた、三友社の「たのしい英文法」が、聞いたら今でも発行されているとのことですので、購入してやってみようと思います。（せっかく自分でいい本にめぐり合ったと思ったのに、勉強しなかったんですよね～。）
まだお聞きしたいこともあるのですが、別タイトルで投稿させていただきます。
またお付き合いいただけたらうれしいです。
ありがとうございました。