ベストアンサー

ドイツ語訳をお願いいたします！

2012/11/19 20:18

「これからも私のことエスコートしてくれる？（してくれるよね？）」をドイツ語に訳してください！

myrtille54
お礼率66% (1286/1937)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ciel_soleil
ベストアンサー率73% (79/108)

2012/11/20 06:16 回答No.1

Ich hoffe, dass Sie mir folgen eskortieren.

質問者

お礼 2012/11/20 16:09

ありがとうございます。

関連するQ&A

ドイツ語の訳が・・・・。

大学は理けいなのですが外国語科目でドイツ語をやってます。来週月曜日にドイツ語の訳を発表しなくてはいけないのですがドイツ語が苦手で、一応単語は辞書でしらべたものの、そこから文章にするとなるとうまくできません。ウェブ上で翻訳できるようなところありませんか？無料で・・・。おねがいします。
「それでいいんだよ」のドイツ語訳

「それでいいんだよ」と優しく相手を認めてあげるようなニュアンスをドイツ語で表現したい場合、何と訳せば良いでしょうか。とても好きな歌の歌詞をドイツ語訳したいのですが、この表現がどうもよく分からなくて困っています。歌の趣旨は、「すべてのものは移り変わってゆく、君もちょっとずつ成長してる、ゆっくりだけど、それでいいんだよ」 …というような感じです。
ドイツ語訳を教えてください

ドイツ語で、「議論し、ビールを飲みましょう」は何て言えば良いでしょうか？
ドイツ語の訳

化学実験を行っているものです。どうしてもドイツ語の文献を訳す必要があるのですが、ドイツ語がまったくわかりません。本文は「Der Ansatz wurde zur Trockene eingedampft, mit HCl　angesauert」です。沈殿を乾燥して、HClで洗浄すればよいのでしょうか?お願いします。
ライフイズビューティフルについて（ドイツ語訳）

途中のシーンで、ドイツの軍人が収容所内の規律をドイツ語（多分）で言うシーンがあるのですが、あれは実際何と言っていたのでしょうか？他、多々あるドイツ語も訳していただけると嬉しいです。
ドイツ語の訳

「Furchte,beglucke mich!」という文章の日本語の意味が知りたいです。出来る限り調べたところ、これはドイツ語であり、「Furhte」は「恐れる」、「beglucke mich!」は「私を幸せにしてください！」だそうで・・合わせるとどういう意味になるのでしょうか・・？
ドイツ語訳で…

ドイツ語で「コンサートに間に合う」という表現はどう書くとよいでしょうか？ rechtzeitigを使うのですかね？和独辞典で調べましたが勉強不足でよく分からないのでご教授お願いします。
ドイツ語の訳

ドイツ語の"Schmetterlinge im Bauch"が辞書に載っていないのですがどういう意味でしょうか？？おなかの中に蝶がいる？わくわくするとかですかね？？
ドイツ語はなぜ「ドイツ語」？

ヨーロッパの歴史に関心を持っているのですが、なぜドイツ語をドイツ語と呼ぶのかがどうしてもわかりません。まだまだ勉強不足なのですが、歴史に「ドイツ」という名称が登場したのは近代になってからなのではないでしょうか？それ以前に神聖ローマ帝国の皇帝を数多く排出したハプスブルク家の本拠地から「オーストリア語」と呼ばれるのであれば納得できるのですが、なぜ「ドイツ語」なのか？ 1815年のドイツ連邦規約に基づいて、言語の名称もドイツ語と規定されたのでしょうか？もしそうなのであれば、それ以前の言語の名称など、教えてください！お願いします。
ドイツ語教えてください。

ドイツ語で次の文はどのようになるのでしょうか。１　私は調書を作り，裁判の証明書を発行します。２　私の趣味は，ドイツ語を学ぶことです。３　ドイツ語を学ぶことはとても楽しいです。４　毎週土曜日にドイツ語教室に通っています。５　そのドイツ語教室では，ほかの生徒とドイツ語で会話をします。６　３年前からドイツ語を学んでいます。７　平日は３０分くらい，休日は１時間くらいドイツ語を学びます。８　最近はドイツ語を学ぶ時間があまりありません。９　息子がまだ小さいので，子どもの面倒を見ないといけないからです。１０　息子は５か月です。１１　最近，離乳食を食べるようになりました。
ドイツ語の訳が合ってるかお願いします。

下のドイツ語の意味を教えて下さい。自分なりに調べると「仕事を終わらせて、帰るべき」となりますが合っていますか？よろしくお願いします。 Ich habe meine arbeit fertig gemacht und sollte verlassen.
ドイツ語訳について

次の日本語をドイツ語に訳してほしいのです。（1）いくつCDを持っていますか。（Sie, die CD, die CDs, wie viele, haben　を使って）（2）そこに犬が一匹います。私はその犬が好きです。（Da ist, der Hund, ich mag　を使って）（3）私は20枚CDを持っています。（4）私の祖父はいつも8時に寝る。（5）私の姉は好んで映画を見る。多くて申し訳ないのですが、お願いします。私は独学で、ドイツ語について勉強しているのですが、本当に苦手でして… 動詞が人称によって変化したり…男性名詞、女性名詞…定冠詞や不定冠詞… 覚えることが多くて本当に苦手です。英語はまだましなのに… やはり、英語と同じである程度は覚えるしかないんでしょうか？なにか、勉強のポイントとかがありましたらそちらもお教え下さるとうれしいです。
ドイツ語

今、ドイツに興味をもっています。それで、ドイツ語を知りたいのですが。なんて書けばいいのか分かりませんが、ドイツ語の言葉と意味が載っているサイト。ドイツ語が載っているサイト。を教えてください。お願いします。
巧いドイツ語

美しいあるいは巧い（と評されている）ドイツ語で書かれているものを探しています。加えて、その書き手が書くドイツ語の、どのあたりが美しいあるいは巧いとされるのかも教えていただけるとうれしいです。どのようなドイツ語がそのようなものなのか実際読んでみたいので、よろしくお願いします。
ドイツ語「私はドイツ語を学びます。」

ドイツ語で、「私はドイツ語を学びます。」という場合は、「ich lerne Deutsch.」ではだめですか？ Deutschは、何名詞ですか？
ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

私の知人に、ドイツ史を勉強しているなら本来、ドイツ語をある程度は読めて当たり前、という人がいます。この意見、皆さんはどう思いますか？私は、研究者ならともかく、趣味でドイツ史を勉強している身なので、ドイツ語が読めて当たり前、と言われても理解に苦しみます。ナチスドイツを中心にドイツ史の本をいろいろ読ん出来ましたが、日本は翻訳文化が発達していることもあり、日本語だけでも十分な知識が得られると思います。とは言うものの、日本語だけでも得られないものもあるので、そうした時は英語文献、サイトもいくらか読んだり見たりはします。英語文献、サイトは自分もそれなりには読めるので。ドイツ語はほとんど分かりません。実際のところ、研究者になるわけじゃないなら、基本的には日本語だけで十分で、まあ英語が多少読めるといいかな、という感じだと思うのですが、いかがでしょうか？
ドイツ語で・・・

こんばんは。ドイツ語に詳しい方教えてください！ドイツ語でブチウサギとはどう書きますか？スペルと読み方を教えてください。また、ドイツ語の人名でお薦めがあったら教えていただけないでしょうか？（出来れば短めので・・・）宜しくお願いします。
ドイツ人はなぜ難しいドイツ語を話すのでしょうか？

ドイツ人はなぜ難しいドイツ語を話すのでしょうか？
ドイツ語→英語訳を教えて下さい

BMW コーションラベルのドイツ語→英語訳を教えてください。 BMW 3.0 csi（51年式）のエンジンルームに貼ってあるコーションラベルについて、ドイツ語と英語が併記されているのですが英語部分が一部ちぎれております。同じ車種をお持ちの方がいらっしゃいましたら英語表記部分を教えていただけますでしょうか。もしくはドイツ語が得意な方、コーションラベルの表記にふさわしい英語訳をご教示ください。＜ドイツ語表記＞・winterbereifung ・Für Sportfahrten gelten besondere Vorschriften! Bitte Betriebsanleitung beachten! ・Tanken Sie nur Marken-Superkraftstoffe-Minimum 99 Oktan. (ROZ) 宜しくお願い致します。
ドイツ語について

ドイツ語について何点かお聞きしたいのですが、ドイツ語ができると理解できる他の言語や勉強し易い言語はありますか？オランダ語や北欧（フィンランド除く）の言語は多少勉強し易そうですが…他にもあれば教えてください。そして、私の知り合いから聞いたのですが、ドイツ語を勉強すると英語を忘れないとやりずらいと聞きましたが、英語からドイツ語を勉強するのはそんなに困難なのでしょうか？ドイツ語に詳しい方是非教えてください。

ドイツ語訳をお願いいたします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/11/20 16:09

関連するQ&A

ドイツ語の訳が・・・・。

「それでいいんだよ」のドイツ語訳

ドイツ語訳を教えてください

ドイツ語の訳

ライフイズビューティフルについて（ドイツ語訳）

ドイツ語の訳

ドイツ語訳で…

ドイツ語の訳

ドイツ語はなぜ「ドイツ語」？

ドイツ語教えてください。

ドイツ語の訳が合ってるかお願いします。

ドイツ語訳について

ドイツ語

巧いドイツ語

ドイツ語「私はドイツ語を学びます。」

ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

ドイツ語で・・・

ドイツ人はなぜ難しいドイツ語を話すのでしょうか？

ドイツ語→英語訳を教えて下さい

ドイツ語について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語訳をお願いいたします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/11/20 16:09

関連するQ&A

ドイツ語の訳が・・・・。

「それでいいんだよ」のドイツ語訳

ドイツ語訳を教えてください

ドイツ語の訳

ライフイズビューティフルについて（ドイツ語訳）

ドイツ語の訳

ドイツ語訳で…

ドイツ語の訳

ドイツ語はなぜ「ドイツ語」？

ドイツ語教えてください。

ドイツ語の訳が合ってるかお願いします。

ドイツ語訳について

ドイツ語

巧いドイツ語

ドイツ語「私はドイツ語を学びます。」

ドイツ史を学ぶならドイツ語は読めて当たり前？

ドイツ語で・・・

ドイツ人はなぜ難しいドイツ語を話すのでしょうか？

ドイツ語→英語訳 を教えて下さい

ドイツ語について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語→英語訳を教えて下さい

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録