台湾でお世話になった人を探したい！中国語訳のお願い

質問

以前台湾旅行の際、急病になり病院へ行きましたが、言葉がわからず、困っているところを、その病院でボランティアをされている方に助けていただきました。
翌日、お礼に病院へ行きましたが、本人はいらっしゃらず、帰国の日になり、お礼もできずに帰国したことが心残りでした。　　
来週、台湾へ行くことがきまり、時間を作ってその方を訪ねて病院へ行こうと思っています。
急きょ台湾行きが決まったため、自力で中国語に訳すことができません。
どなたか中国語に詳しい方、翻訳をお願いします。

(1)「２０１１年２月にこの病院でボランティアをされていたCHOU（ちょうさん　漢字はわかりません）さんという７０代の日本語の上手な御婦人を探しています。今もこの病院にいらっしゃいますか？

(2)今日もこの病院にいらっしゃればお会いしたいのですが、呼んでいただけますか？

(3)私は２０１１年２月にこの病院でCHOUさんにお世話になった、日本人観光客です。

この３文について翻訳をお願いします。

回答No.1

Izumi1011 · ベストアンサー

您好,我正在尋找一位40歲左右的精通日語的張姓女士,她曾在2011年2月左右于貴院從事義工工作,請問她現在還在貴院嗎?

我現在非常想見她,如果她現在還在貴院的話,可以勞煩您幫忙傳達一下嗎?

我是于2011年2月在貴院受到張女士的照顧的一位日本遊客。

日本語を勉強していますが、貴方に役立てることを祈ります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
後は、ご本人に会えることを祈るばかりです。
本当に御親切にありがとうございました。

回答No.2

Izumi1011

すみません、ちょっと勘違いしました、正しいのは以下です

您好,我正在尋找一位70歲左右的精通日語的張姓女士,她曾在2011年2月于貴院從事義工工作,請問她現在還在貴院嗎?