- ベストアンサー
英訳をお願いします。
英訳をお願いします。「支払期日を、表の通りに変更していただくことは可能ですか？」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願いできますでしょうか。
英訳をお願いします。「なお、先日、最初の支払い（first payment）の期日を１１月△日に変更して欲しいと申し上げましたが、１２月○日まで先にしていただけませんでしょうか。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をよろしくお願いします
「収支一覧表をご送付頂き 有難うございました。 収支一覧表中の項目１～３に関しまして 5月に到着したため、支払は6月となります。」 お手数ですが、英訳をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「初回の支払いにつきましては、支払日を○月○日に変更していただけませんか。これから急いで支払いの手続きを行いますが、１４日までには送金が間に合わないことが予想されますため。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします。
「入札日は質問に対する回答が届いた後になりました。」 という趣旨の日本語を英訳していただけないでしょうか？ 状況としては、あらかじめ決まっていた入札日が変更になり、その旨をスケジュール表に載せるための文章です。 質問と回答は、単純にQ＆Aという扱いです。 英訳と言えるかどうか、初歩的な事で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします。
英訳をお願い致します！！！「先日ご提案をいただいたscheduleについてですが、これまでと比較すると、prepaymentの期日が早すぎると思います。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳を頂けますでしょうか。「prepaymentとshipping dateの間の期間をこれまでと同じにした場合、追加30台に関する支払いのscheduleは、下記の通りとなります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します。
英訳をお願い致します。「大変申し訳ありませんが、フライトスケジュールが変更となりました。変更後のスケジュールは、下記の通りです。ご不便をおかけいたしますが、宜しくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！！ 大変助かります。