take that, red-hot

質問

以下の（）の中のtake thatは日本語だとどんな感じの言葉になりますか?　言わば？
Monster is an 18-volume comic book (take that, Dickens)

また、同じ記事中に以下の文章があり、red-hotを調べたら辞書にいろいろな意味が出てくるのですが、この場合はどんな意味でしょうか？
For those of you who like your suspense red-hot but with a beautiful beating heart, Monster is for you.

http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1820177_1820178_1820114,00.html

よろしくお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. take that は、文字通りには「あれを取れ」という命令形です。人を殴って、その攻撃を代名詞 that で指し示し、日本語ですと、下記のように「こうしてやる」「これでもか」「分かったか」「どや」と言った意味になります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=take+that
　　　　ここでは「ディッケンズ、どうだ」という表現で１８巻にわたるモンスターには大部を誇るディッケンズも顔負けだろう、どうだい、と言った感じかと思います。

２。　red-hot
は、下記の３の定義、extemely active, exciting, or interesting　に当たると思います。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/red-hot

　　　　もともと、鉄などを熱して赤くなる、「高熱の」という意味ですが、フツフツとたぎるような「熱い」、いわば手に汗を握る、血湧き肉踊る、サスペンスで、極めて理知的な冷たい推理の結果、暗い謎が解けるサスペンスとは対照的な、という意味かと思います。

灼熱に燃えあがりながら、美しい心のときめきも起こすようなサスペンスのお好きな向きには、モンスターは堪えられないだろう。

お礼

いつもながら素晴らしい訳と解説をありがとうございます！
なるほど、血湧き肉躍るサスペンス、なんですね。

回答No.2

noname#202629

>Monster is an 18-volume comic book (take that, Dickens)

のthatは代名詞でitと同じ・・ならばMonsterかcomic bookを示す。続く文章のthatは

Tenma, a brilliant, idealistic brain surgeon (how's that for a character?)

上記のthatと同じだと推測すれば、that　=　Monster

take Monster, Dickens
↓
take Monster, as Dickens
↓
take Monster, as the devil

参考URL：

http://idioms.thefreedictionary.com/dickens

お礼

わあ、dickensにそんな意味があるとは、考えもしませんでした！　
面白いと思ったので、調べたら作家のディケンズとは関係ないんですね～。
http://blog.livedoor.jp/yamakatsuei/archives/51515084.html
勉強になりました。ありがとうございます!

>Tenma, a brilliant, idealistic brain surgeon (how's that for a character?)
上記のthatと同じだと推測すれば、that　=　Monster

このthatは、Tenma医師のことじゃないかなと思います。この漫画を読んでいないので、タイトルのMonsterはTenmaのことなのかもしれませんが。