ベストアンサー

翻訳お願いします

2012/10/28 19:09

OK I got it packaged up and it will go out on Monday, I must say the postage was about twice the cost of what I figured, I had not shipped to Japan before.

bonboy
お礼率76% (549/719)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/10/28 19:23 回答No.1

了解、梱包して早速月曜日に発送しよう。しかし送料がかかるね。想像してた倍の金額だったよ。これまで日本へ荷物を送ったことはないんだけどね。

質問者

お礼 2012/10/28 20:38

回答ありがとうございました。＾＾

関連するQ&A

翻訳お願いします

The F25 copper heat sink will be $25.00 no I'll make it for you for $20.00 this time as you have bought from me before and I'm guessing you will again so a good deal for is in order for you so $20.00 for the F25 copper heat sink for postage it will be approx $15.00 and the paypal fees are figured on the total so I'm guessing approx $3.00 or less there.
翻訳お願いします。

Opps. I gave you wrong Number. My Big Mistake I gave you someone else number. I will get you correct number tommrorow when i go in the office. It is my mistake . I shipped many items that day. So I gave you THere number and Gave them your number. Tommrorw i will give it to you when i got to the office. THis is Just a Mistake No worries OK,?
英語の分かる方、翻訳をお願いします。

ある、芸能人御夫妻の会話です。和訳をお願いします。妻 I get invited all the time But I said yes because you said it would be a great American experience. 夫 That's the way our family works. I say something and that's the way it goes dam it! (Laughing) and that's the American way, I mean come it's the Kentucky Derby. I me you've got to go! 宜しくお願いします。
翻訳をお願い致します。

とある曲の歌詞の一部です。 We're pushing back the time To breathe it in with a staffled grin I know I must admit Some things must go this way
翻訳をお願い致します！

Duff McKagan recently spoke on the Standard Ass Rock Show to support the DeLeo bros (and Kretzel's) decision to boot frontman Scott Weiland from Stone Temple Pilots. “The Stone Temple Pilots guys, they had to do what they had to do. I completely [chuckle]… I understood what they had to do. I think they got a lot of backlash from STP fans, but what are you gonna do? They did the thing they needed to do, and good for them – they're healthy guys and good fellows, guys you pull for if you know them and you understand what they went through. “I went through the same thing with their singer and it's really frustrating. It's utterly frustrating when things are going good and one guy's kind of dragging it down. Or dragging it sideways at least … Sideways … I'll say sideways.”
翻訳お願いします

1.Would you say it again sloely so that I can write it down? 2.She is not married , as far as I know. 3.A:Would you mind turning on the light? B:Certainly not. 4.She is smart as well as beautiful. 5.By the time I got there , all my friends had gone home. 6.She was kind enough to be liked by everyone. 7.You will have another chance even if you fail this time. 8.As long as I am here , you will be safe. 9.When the teacher entered the room , the students stopped talking at once. 10.Noriko couldn't go shopping because of the heavy rain.
翻訳お願いします。

The sky really is the limit. Life is such a beautiful gift and I’ll be the first to admit I haven’t got it figured out in the least. But the more days go by and the more I turn around and look back on them, the more I realize I have no interest in living for myself and that my focus is far better fixed on things unseen. I realize I’m being a bit ambiguous but it shouldn’t be all that hard to put together. これは、あるアーティストが書いたブログ内容の抜粋です。最初の「空は本当に果てしない」という以外は、自分でなんとか訳してもイマイチピンと来ないんです。どなたか分かりやすく訳していただけないでしょうか。
翻訳をお願いします♪

次の文の翻訳をお願いします。 I shipped the Gucci wallet this morning (Thursday) and used a declared value of $50 for customs purposes. I recall a sale I had a few years ago to a lady in Japan. She gave me feedback 5 days after I shipped it.... as I recall. That was fast. Who knows?.....maybe you'll receive the wallet as fast. Thanks for your business!!
翻訳お願いします

It sure did, I tested it out and got zero output under a test load. My guess is a component failed, Angelos tests every single board before he ships them out, he is very critical on himself for doing it right every time. But no one can control a bad component if that's what did it. Did you receive the replacement driver yet?
適切なものをお願いします。

Two years have passed［］ I got a part-time job. 1,from 2,before 3,since 4,until When I was in high school,I［］ to the tennis team. 1,belong 2,belonged 3,was belonging 4,have belonged You must come home before it ［］ dark. 1,get 2,gets 3,got 4,will get My father［］Narita Airport for America yesterday morning. 1,leaves 2,left 3,has left 4,had left I ［］my homework by the time the soccer game starts. 1,finished 2,have finished 3,had finished 4,will have finished
英語表現、少し違う言い方では意味はどう違ってくる？

例えば (1) I have lived here for 5 years. I have been living here for 5 years. (2) I got it. I get it. (3) 英語でどういいますか？　という場合下記どちらかは間違った言い方なのか。 How do you say about it in english? What do you say about it in english? などなどそれぞれどう意味が違うのか。こういったことを数多く解説してる本はないでしょうか？
翻訳と英語について教えてください。

日本語に翻訳してください(>_<) 話していて内容がごちゃごちゃで意味がわからなくなってしまって... それと、もしかして相手は私と付き合いたいといっているのですか？ Likewiseと言ってしまったのですが相手はもうこれで付き合ったと勘違いしているでしょうか？ちなみに相手はイギリス人男性です。相手I would love to be more than friends with you... is that something that might interest you? 私Likewise 相手Really? What have you got in mind gorgeous? ;) 私what do you mean? 相手 I mean, when i say more than friends, and you say likewise, what do you think i mean?
【英語・準動詞】宿題

英語の宿題で、わからないとこを教えて下さいっ m(_ _)m １．(カッコ)に適切な語を入れてください (1)「その子犬は一匹で残されるのが好きではない。」 The puppy doesn't like ( )( )alone． (2)「いいアパートが見つかったことが、私たちはうれしい。」 We are happy at ( ) ( )a good apartment．２．各組がほぼ同じ内容になるようにお願いします。 (1)●It seemed that she had a cold When I saw her． ■She ( )( )( ) a cold When I saw her． (2)●It seemed that the bus had left before I got there． ■The bus ( )( )( ) ( ) before I got there．以上です！
翻訳お願いします

It may be a few days before I'm able to access my store's supplies, check out the photo on my website's main page it's underwater and difficult to access now, water has come up even more since then. would you need my to do a payment request for this and I can hold the item for you once payment is made - as far as a shipment date I can't advise yet, this flood water has to go down before I can reach the store's inventory again... I would update as soon as it ships however. Shipping is $10 first class now on the website for international orders so you actually can just buy the host from the site and it would cost you around $37 total shipped.
英語

Holmes:I suppose there aren't many curves as abrupt as this. Railman:No, sir, I can't say there is. Watson:What have curves got to do with it? Holmes:これと同じくらい急なカーブは多くないと思う。 Railman:そうです、あるとは言えません。 Watson:・・・最後の(What have curves got to do with it?)の部分、訳してください。
翻訳お願いします。

最近ＰＳ３を買って、フレンドが何人かできたのですがほとんど外人で、久しぶりに起動してみたら何人かのフレンドからメールが届いてました。たぶんゲームに関連する内容だとは思うのですが、英語がさっぱりなので返信に困っています。３つも申し訳ないですが訳してもらえないでしょうか？１．lay off the 3C ２．I got the new batman arkham aslyem it c@@@@l ３．hav u got the new ps3 update what would u rake it out of 10 i think its a cool change and i giv it a 9/10 and it u dont hav get it beleav me its rather cool. plus it takes about 10minuts 2 download send me ur raiting of it out of 10 by(;
時制

I got the gist of what he said.とI got the gist of what he had saidではどちらが正しいでしょうか？私は彼が言ったことの要点を理解した。という意味です
before going　か before go

We all had to say our prayers before going to bed. 上記のgoingのところをgoにすることはできますか？どうぞよろしくお願いします。
翻訳お願いします

Your saik will be in Japan tommrorw. I went to the post office and they told me this Here is the Tracking number that i made a mistake the first time and gave you the wrong one. THey told me it was at customs for 44 days.! Just like what happens before with those X Drivers. Remeber.! It got stuck at customs. THis is the huge delay my friend. This si what has been holding them out. They have gotton realeased today and should be in Japan tommrorw.
翻訳をお願い致します。

You can't go home, no I swear you never can You can walk a million miles and get nowhere I got no where to go and it seems I came back Just filling in the lines for the holes, and the cracks

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/10/28 20:38

関連するQ&A

翻訳お願いします

翻訳お願いします。

英語の分かる方、翻訳をお願いします。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します！

翻訳お願いします

翻訳お願いします。

翻訳をお願いします♪

翻訳お願いします

適切なものをお願いします。

英語表現、少し違う言い方では意味はどう違ってくる？

翻訳と英語について教えてください。

【英語・準動詞】宿題

翻訳お願いします

英語

翻訳お願いします。

時制

before going　か before go

翻訳お願いします

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/10/28 20:38

関連するQ&A

翻訳お願いします

翻訳お願いします。

英語の分かる方、翻訳をお願いします。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します！

翻訳お願いします

翻訳お願いします。

翻訳をお願いします♪

翻訳お願いします

適切なものをお願いします。

英語表現、少し違う言い方では意味はどう違ってくる？

翻訳と英語について教えてください。

【英語・準動詞】宿題

翻訳お願いします

英語

翻訳お願いします。

時制

before going か before go

翻訳お願いします

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

before going　か before go

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録