- ベストアンサー
「親水公園」をポルトガル語で
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- mozomozo123
- ベストアンサー率27% (59/214)
um parque à beira do rio ここから考えると。意味は川沿いの公園です。 普通はそこに水で遊ぶための公園です、って注釈付けますね、意味的に。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1013385900
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 「親水公園」をスペイン語で
海や河川、用水路等の水辺に親しむために設置された公園のことを「親水公園」と言いますよね。これはスペイン語で何と言うんでしょうか？ 公園はparqueで何の問題もありませんが、親水はどのように言うんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「親水公園」を中国語で
海や河川、用水路等の水辺に親しむために設置された公園のことを「親水公園」と言いますよね。これは中国語で何と言うんでしょうか？ 公園は公园で何の問題もありませんが、親水も亲水でいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 「親水公園」を英語で
海や河川、用水路等の水辺に親しむために設置された公園のことを「親水公園」と言いますよね。これは英語で何と言うんでしょうか？ 公園はparkで何の問題もありませんが、問題なのは「親水」です。和英辞典で調べたところ、「親水基」という言葉に対して hydrophilic groupという訳語がありましたが、hydrophilicというのは化学用語なので、親水公園の「親水」には使えませんよね。かと言って 簡単に water parkにしたら意味が漠然として通じないと思うんです。そこで、英語の得意な方に「親水公園」を英語では何と表現したらいいのか お伺いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ポルトガル語堪能な方宜しくお願いいたします。
耳で聞いた発音しか解らなかったのでカタカナで書きますが、 ポルトガル語で何と書けば良いのか解りません。 日本語の意味はこんな感じでした。 「ポルトガル語？明日天気が良ければ私は海で沢山 泳いだり、日焼けしたいです。」 発音はこんな感じでした。 「リングア ポルトゲッシュ？アマヤン ソル ボン エウ ケーロ ナットライヤー ナダール アン ブロンジアール バスタンチ」 ポルトガル語堪能な方宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- またまたポルトガル語の翻訳、助けてください！
1日に何度も本当に申し訳ありません・・。 息子と景色の綺麗な公園へ行った写真へのコメントです。 Que lugar lindo que moram ! É como a Lavínia vão crescer junto a natureza,ele no campo e ela no mar,lindo né...bjs とっても綺麗な場所ね！ラビニアは、自然に近い成長するの。海でフィールドに彼と彼女、ゴージャスね... キス 相手の住む場所も綺麗で海も近く恋人たちのスポットということを言いたいのでしょうか？ 翻訳機は本当になぞです・・。 またどのように返信すればいいのでそうか？ É um parque perto da minha casa. 私の住む家の近くの公園です。 それと何を返信すればいいのでしょうか・・。 ・・何度も申し訳ありませんが、お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語と習得方法について
ポルトガル語（日常会話）を勉強しようとしています。 そこで、 1．教室に通う 2．プライベートレッスン （1，2の場合はやはりネイティブの先生が良いのでしょうか？それとも日本人の先生でも問題無し？） 3．独学（本，CD，DVD，ラジオ，動画等おすすめがあれば是非） 4．その他 が習得方法で思い浮かぶのですが、良い点，悪い点を教えて頂きたいです。 勿論個人差があるでしょうが「これは良かった」，「これは失敗だった…。」，「ここに注意！」等皆様の体験をお聞かせ頂けないでしょうか。 ポルトガル語以外でも外国語を学ばれた事がある方はその時の事を回答頂けると嬉しいです。 また、ポルトガル語はポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語があると聞きましたが、そんなに違うものなのでしょうか？ ポルトガルで通じるとなるとポルトガル出身の先生が良いのかな？と思うのですが、ポルトガル出身の先生は少ないようで…。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語はわかるのに、スペイン語が聞き取れません
教員です。 ポルトガル語は、学習歴６年になりますが、大抵のことは話し、聞き、読み、書き ができるようになりました。 プロの翻訳者にはとてもかないませんが、仕事上でツールの一つとして使う分には、問題なくポルトガル語を使えていますし、新聞も読めます。 さて、つい最近、スペイン語圏の子どもが転入してきました。 子どもも保護者も、日本語が得意ではないので、私に対してスペイン語で話しかけるのですが、 私は５０パーセントも聞きとることができません。 スペイン語は、何年も前に、３か月だけ習っただけで、ほとんど知りません。 わかるわけないと思ったのですが、辞書を買い、昔習っていた入門書を引っ張り出し、試しに学校からのお知らせを翻訳してみたら、 時間はポルトガル語の３倍はかかりましたが、辞書を見ながら翻訳すれば、完成度はともかく、一応できました。 そんな感じで、子どもや保護者との会話も、一方的に、こちらが伝えたいことを伝える分には、 知っている単語を組み合わせたり辞書で調べたりしながら、「少しは」スペイン語でも話せます。 たとえば、子どもに足し算を教えたり、保護者に学費請求したり、そういう、よくある事象については、私のスペイン語でも何とか伝わっているようです。 でも、少しでも非日常の話になると、辞書がないと？？？です。 ブラジル人の通訳さんは、私の逆で、スペイン語を聞いてもちゃんと理解できるらしいのですが、 通訳さんはスペイン語で話すことはできないみたいで、いつもポルトガル語で話しています。 もっとスペイン語を勉強しなければと思うのですが、スペイン語の聞きとりが思ったよりもできないのはなぜでしょう。 たぶん、こんな理由が大きいのでしょうか？ １．スペイン語の音自体に耳が慣れていない ２．意外と、スペイン語とポルトガル語で違う単語が多い ３．ポルトガル語の語彙が（通訳さんに比べて）少ない ４．スペイン語の語彙と、日常的な表現を聞く経験がものすごく少ない どうしたら、スペイン語が聞き取れるようになりますか？ やっぱり、勉強して、語彙を増やすことが一番でしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語で「そんなこと言われても…」
ポルトガル語通のみなさまこんにちは。 以前、「それは当方には関係ないことです」 という言い方を、 Isso nao nos diz a respeito. だと教えていただきました。 口語では、「関係ないね」という意味で、 Nao tem nada ver. というのはよく聞きます。 さてここで質問なのですが、 「こちらには関係ないことです」 「そんなこと言われても困ります」 「それはまた別の問題です」 「（例えば）締め切りは締め切りですから」 というような意味で、 上記二つのポルトガル語の、中間くらいに位置する言い方はないでしょうか？ つまり、堅すぎず、下品でもない表現です。 Isso nao nos diz a respeitoというのが、「堅い」表現なのかどうかはわかりませんが、 少なくとも、私が普段ポルトガル語で世間話をする程度では聞かない表現です。 文法的に正しい書きことばというのは美しい表現であると同時に、つっぱねるような「冷たさ」を印象付けることがあると思います。 けれど、スラングのような下品な言い方は、親近感がある反面、相手に付け入る隙を与える恐れがあります。 友達というほど近くなりすぎず、なおかつ話しやすい雰囲気のことばで。 実は先日、あるブラジル人と話をしていました。 その方は、スラングのオンパレードで感情的に話をしていて、私はできるだけ言葉を選びながら話をしていました。 以前こちらからお願いしたことができていない、ということに対し、いろいろと自分勝手な言い訳を始めたその方に対し、 私は「それはまた別問題ですから（こっちには関係ない）」と言いたかったのですが、 Isso nao nos diz a respeito とは言えませんでした。 教えていただいた回答者様ごめんなさい。 覚えてはいましたが、普段私自身が聞きなれない言葉を、急にインテリぶって言うのもわざとらしいかと思ったからです。 かといって、 Nao tem nada ver. というのも、こちらが感情的になっているようです。 冷静に、かつ親しみやすい言葉で、どう言ったらよかったのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語に苦戦しています。
すごく好きなポルトガル語歌詞の曲があって、翻訳サイトなどで意味を調べているのですが、イマイチよくわかりません。 （英語は多少できますが、ポルトガル語は全く勉強したことがありません。） 歌詞をまるごとコピーするのは問題があるかと思いますので、URLを記載しておきます。 http://listen.jp/store/artword_1146908_32748.htm 繰り返し出てくるフレーズで "nao volto nao"とあり、naoが重なっていますが "戻らないわけではない"という意味で合っていますか？ また、とても素敵な曲なので、披露宴のBGMで使いたいと思っているのですが、この曲はハッピーソングと理解してよいのでしょうか？ "para as confusoes que isso vai causar"や "nao volto nao"の表現が少し気になるのですが…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
Obrigado pela resposta. やはり、 aquáticoか。