collide with？ against?

質問

教えてください。

ある問題集に、

トラックと衝突する
collide ( ) a truck
( )のに適切な単語を入れよ！

とあり、（　）の中身をagainstと入れましたが、
正解はwithでした。冷静に考えればwithかな～とも
思ったのですが、againstは不正解、あるいは不自然なのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

辞書によって違うようですね。
ジーニアス，ウィズダムは with のみ
リーダーズ，研究社大辞典，活用大辞典，ランダムハウスでは両方。

コウビルド，オックスフォードでは with のみ

a wall のようなまったく動かないものには against かな，という気もしたのですが，
検索すると，それでも with が多いようです。

もともと，動いているもの同士について用いられたのが，今では片方が静止している場合も用いられるようになったようです。
（ジーニアスなどは「動いている物・人が」といまだになっています）

コウビルド英英辞典などを見る限り，動いていても動いていなくても，
with とするのが普通のようです。

run against ～と run into ～という違いについても当てはまるのですが，
against ははね返るイメージなので，
豆粒が体にぶつかってはね返るとか，比喩的な場面でないと against は使いにくいように思います。

そういう意味で，英和辞典に collide against a wall とあるのは，
run against ～と混同したり，比喩的な場面で collide against ～が使われているのを錯覚したりしているような気がします。

補足

有り難うございました。

回答No.1

sayshe

辞書には、collide with, collide against の両方が、出ています。

http://ejje.weblio.jp/content/collide

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/17420/m0u/collide/

補足

有り難うございます。