和訳

質問

下の添付ファイルでの5行目位まで、和訳して頂けませんか。

3~5行目まで、なんか接続詞とか名詞とか形容詞とか副詞とかばっかりで

どう訳していけばいいのかわかりません。

この全ての単語調べましたが...

和訳おねがいします。

回答No.2

MarcoRossiItaly

接続詞、名詞、形容詞、副詞…。それって殆ど英語の全てのような^^;あっ、動詞があったか。

時制に注意しながら読みましょう。過去形の箇所は、昔を振り返って語られています。現在形の箇所は、今のことです。ただ、引用符でくくられているセリフは過去のものだったりするので、過去から見た過去ということもあります。

この文に出てくる「she」とか「her」は、全て Anna Petroni のことです。

as ...　…のときに、…となるに従って
remember (that I was) thinking ...　…と思っていたことを覚えている

こんな感じでは、どうですか？

「Anna Petroni は母の隣に立ち、船がニューヨークに入っていくに従い、驚くべき光景を見た。彼女はたった6歳だったが、82年後の今日でも、全てをはっきりと思い出すことができる。「素晴らしかったわ。私はこう思っていた。『レディー、あなたはとても美しいのね。この国に来た私を歓迎してね。そうすれば私は有名になって、アメリカで、何かを成すことができるわ。』私がアメリカでの最初の日を忘れることはないわ。」Anna が見た「レディー」とは勿論、自由の女神のことであった。よそからやって来たあまたの人々が…」

回答No.1

SPS700

ニューヨークに船が入る時、アンナ•ペトローネは、母の側に立って、その驚くべき光景を目にした。彼女は、わずか６歳だったが、８２年経った今も、みんなはっきりと思い出すことが出来る。「素晴らしい、『あなたは（多分自由の女神のことでしょう）本当に美しい、、、と思ったのを覚えている、