日本語の「おろす」について

質問

• 日本語を勉強中の中国人です。日本語の「おろす」についての疑問を持っています。具体的には、ホテルの部屋掃除の仕事で使われる「ゴミをおろす」の意味や、「仕事からおろされる」という表現の意味、さらには「結っていた髪をおろす」という表現の使用頻度について知りたいです。
• 「ゴミをおろす」とは「ゴミを捨てる」という婉曲的な表現であり、捨てないものに対しても使うことができます。例えば、お皿を下まで持っていってもらう場合にも使用することができます。
• 「仕事からおろされる」は「仕事をやめさせられる」という意味ではなく、「降格される」という意味です。「主役をおろされる」は印刷ミスであり、正しくは「主役がおろされる」という意味です。

回答No.7

MichiyaS

日本語は、相手がわかっているだろうと思えば主語や目的語などを省略することが多いので難しいですね。

１．私が新人の従業員で、同僚に「ゴミをおろしてくれる？」と言われたとしたら、「１階におろせばいいですか？」と質問すると思います。
どこか下の方へ持っていくのだなとは思いますが、単に「おろしてくれる？」と言われただけではどこに持っていって良いか判断できません。１階にゴミ捨て場があることがわかっていれば「ゴミ捨て場に持っていけばいいんですね？」と質問するかもしれません。
標準語では「おろす」という言葉に「捨てる」という意味までは含まれていません。

２．は他の方の回答にもあるように、特定の役回りから外されるという意味です。

「課長職をおろされる」「部長をおろされる」といった使い方も不自然ではありません。この場合、課長や部長といった階級を、特定の役回りとして扱っています。
課長や部長という階級について「おろす」と表現する場合は、その後はより低い階級に配属されることが予測されます。

「宣伝部長をおろされて、組織部長になった」

と書かれている場合、これを読む人は、宣伝部長の方が組織部長より優位であるというイメージを受けます。

「俳優が役からおろされる」という場合、俳優が劇団員ではなく自営業であれば、当然、仕事をやめさせられるという意味であると想像できます。しかし一般的には、「おろす」という言葉自体に、会社が従業員を解雇するというほどの意味まで含まれているわけではありません。

もしかすると、野球でピッチャーが打たれて交代することを「マウンドを降りる」と表現することが、言葉の使い方の由来かもしれません。マウンドに上がることを「登板」マウンドから降りることを「降板」と言います。
ピッチャーはそのゲームでは交代させられますが、チームを解雇されるわけではありません。

３．については違和感を感じません。意味は誰にでも通じると思います。
「髪を結う」という言葉に少し古風なイメージがあることは確かです。

４．保管していた新しいものを取り出してきて使う、という含意があります。
衣類でも、買ってすぐに着る場合「おろす」という言葉は馴染みません。
携帯電話やパソコンは買った物を使わずに保管しておくとは考えにくいので、違和感を感じます。
押入れや倉庫の棚の奥に仕舞っていた品物を、そこから下ろして、使い始める、といったイメージだと思います。

質問文の日本語はきれいです。敬語の使い方も適切です。
日本のことを勉強して中国の皆さんに日本のことを伝えて頂けると嬉しいです。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。だいぶわかるようになりました。いろいろ大変参考になりました。中国と日本の間を結ぶよき橋渡しになりたいと思います。本当にありがとうございました。頑張ります。