医者に行ってもそんなことは普通にできるとわかっているのに、腕を頭の上に上げるように言われたり、腰をかがめたりするだけで、こちらの知りたいことには答えてくれないのかな。

質問

• The examination I receive consists of being asked to raise my arms above my head and to bend over, as I can do this they just ignore me.
• I have been to see the doctor several times but can't get any help.
• The doctor has been asking me to raise my arms above my head and bend over, but it seems like they are ignoring my actual concerns.

回答No.6

ydna

ーーー拙訳ーーー
試訳は、問題文の、comma の後の節２つを、それぞれ、大きく分けて２つと３つの訳を試みた中から、４つにしてみました。全部で６つになりますが……。

試訳１
「私が受ける検査は、両手を頭より上に挙げて、上半身を前に倒すことが求められて成り立ちます。（私が）これができている時は、彼らは、私の動作にちっとも注意を払ってくれないんです。」
試訳２
「私が受ける検査は、両手を頭より上に挙げて、上半身を前に倒すことが求められて成り立ちます。（私が）これができている時は、彼らは、私の病気がちっとも分からないふりをするんです。」
試訳３
「私が受ける検査は、両手を頭より上に挙げて、上半身を前に倒すことが求められて成立します。私はこれができるので、彼らは、私の病気がちっとも分からないふりをするんです。」
試訳４
「私が受ける検査は、両手を頭より上に挙げて、上半身を前に倒すことが求められて成立します。私はこれができるので、彼らは、私（の病気）にちっとも注意を払ってくれないんです。」
==============================
--- keys ---
The examination (which/that) I receive = S(主語)。 関係代名詞目的格の省略。
consists of = 「of 以下の材料などで、成り立つ」。文全体が現在形なのは、いつもの診察で起こっていることなので、現在形の表す意味のうち、「現在の習慣」」の範疇。

being asked to do = 「to do することを求められる」。being は、of [前置詞] の後なので、動名詞。
above = 「……より位置的に高いところへ」。真上なら over。
bend over = 「覆い被さるように、前に体を曲げる」

just ignore me
ignore = 「聞いたことや知ってることに、わざと注意を払わない」
http://www.ldoceonline.com/dictionary/ignore
上記の ignore 1の意味。

just = ignore が否定的な意味なので、「ちっとも」と訳しました。
me = この場合の意味は、Listen to me. の me （me = what I say)　のような感じです。患者さん、その人を無視している訳ではないのでは……。
だから、me =「 how I act / what disease I have / my disease 」などの意味だと思います。
==============================
as = 『時を表わす副詞節を導く』か、『理由を表わす副詞節を導く』接続詞だと思います。『時』を表わしている場合は、同時性があります。『理由』を表わす場合は、誤解が生まれることが多く（他の用法と紛らわしい）ので、since などを使うのが米用法です。
「けれども」（譲歩）の意味で、as が使われる時は、パターンが決まっていて、今回の as はそのパターンではありません。下記のサイトで、as の文の形の説明を読んでみて下さい。
http://ejje.weblio.jp/content/as

問題文の場合、この後ろの文脈に頼るところがあるようにも思います。もし、できていない時の描写などがあれば、『時』の意味で考えていいと思いますが、そうでなければ、『理由』でもいいと思います。

最後の節にしても、注意を払う様子や慎重な様子が、この後にあれば、「注意を払わない」で、病名の話になれば、「病名が分からないふり」でいいと思います。

書く場合なら、『to bend over; as I can do this, …』だと思いますが、区切りを一段階落として、より重要な区切り場所だけ comma を使って区切ったのでは……。

==============================
以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

お礼

ご回答をありがとうございます。
他の方のご回答を読んで、今私の中でasは理由なのか反対のことを述べているのかがわからなくなり、時や場合を表していることもあるので、３つの意味でどれなのか、考え中です。それによってignoreが何を無視しているのか（asが理由なら病気かもという訴えを無視し、asが反対のことを言っているのなら動作ができることを無視し、asが時なら病気の可能性を無視している）、見えてくると思います。

補足

補足

この英文を書いた人にようやく連絡が取れ、その人は「You are absolutley correct: in this instance "as" is being sed as a conjunction and means "because." When used as a conjunction it can also mean "while" and "like."Please have a look at: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/as_1?q=as」と言っていました。他の回答者の方々が書かれたように、条件によって色々な意味に使えるのだということを知り、とても有益でした。