How to Express "単位：万" in English?
- I want to write "単位：万" in English. The graph is originally written in Japanese, and I want to express "単位：万" in English. How should I do it?
- The graph axis shows 70, 60, 50... which means "700,000, 600,000, 500,000" in English. I don't want to modify the original data too much, so I want to keep the unit as it is and express it for English speakers. Can I use something like "(Cases: 10 thousand)"? It may cause some misunderstanding... I'm not familiar with the unit used in English-speaking countries...
- I want to write "単位：万" in English based on a graph originally written in Japanese. How should I express it? The graph axis shows 70, 60, 50... which means "700,000, 600,000, 500,000"
- ベストアンサー
「単位：万」を英語で書きたいのですが
元は日本語で書かれたグラフを元に、 「単位：万」を英語で書きたいと思いますが、どのよう表現すればよろしいでしょうか？ 実際は、「万件」と書かれています。 グラフの軸には ７０，６０，５０...とあってこれは「７０万件、６０万件、５０万件」ということになります。 なるべく元のデータをいじりたくないので、単位はそのままで、英語話者向けに表現したいと思いまして。(※ちなみにこれは特許の出願件数のデータです) "(Caces: 10 thousand)"みたいな感じでよろしいのでしょうか、これだと若干誤解を生むような。。。(苦笑)。 英語圏だと、区切る単位が違うと思いますが、どうも慣れなくて・・・。 どうか宜しくお願いします。
- Spooky_Electric
- お礼率97% (34/35)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ＵＮＩＴ：１０Ｋ （Ｃａｓｅｓ，Ｉｎｃｉｄｅｎｔｓ，等）でよいと思います。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Scale: 10 thousand 0.7 mil. 0.6 mil. 0.5 mil. で良いと思いますよ。
お礼
ご回答いただき、ありがとうございます。 なるほど、小数点！
関連するQ&A
- エクセルのグラフ数値表示単位について
エクセルの数字表示を千円単位にした上でグラフを作成しました。以前はグラフ軸単位も千円単位、ラベル数値も千円単位で表示されていましたが、最近急にグラフ軸数値単位とラベル数値単位が円単位表示になってしまいました。基データは変更していません。どうしたら元のようにグラフ内の各種数値を千円単位表記に戻すことで出来るでしょうか？ ※OKWAVEより補足：「富士通FMV」についての質問です。
- 締切済み
- Windows 10
- エクセルのグラフで…
エクセルのグラフのデータテーブルに数字だけではなく、単位まで表示させたいんです。例えば、１件とか、１００％とか。データ元の表示形式を変えてもだめなんですよね… あとグラフの数値軸にも単位を表示させたいのですが… アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 英語で表記する人の数とお金の単位がわかりません
こんにちは どの様にタイトルをつければいいのかわからず・・・ 英語の人を表す時と、お金の単位を表す時について質問です。 質問１ ある新聞記事を訳そうと思って読んでいると４万５８００人にという言葉ありました ・４万５８００人＝４５thousand８００people でいいですか？ ４５，８００ では、同じように ・４万５８００円＝４５thousand８００yen ですよね・・・ ４５，８００yen でも、アメリカ人の方にそのお金の価値を感じてもらうためにドルで表現すると ・４万５８００円＝４５８＄ でいいですか？ 私が言いたい事は、人等の単位を表す数字はお金の価値（円をドルで言う時）とは同じではない。 という事間違いありませんか？ 質問２ あと、１億円は ドルでは１ミリオンですよね？ バカみたいな質問ですみません、お時間がある時で構いませんので教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- 特許の出願者数について質問です。
特許の出願件数は、特許庁の特許行政年次報告書で知ることができますが、 特許出願を行っているユニークな企業数や個人数は掲載されていないようです。 1企業や1個人が複数の出願をしているケースが多いかと思いますが、 実際にどれだけの企業や個人が出願しているのかを知りたいと考えています。 過去のデータでも構いませんので、 特許を出願している企業数や個人数が分かる資料やデータがあれば、教えてください。 出願でなく、登録に関する情報でも構いません。 検索の仕方が悪いのか情報を見つけることができませんでしたので、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- [EXCEL] 時間単位のグラフ作成方法について
掲題の件について、方法がわからず困っております。 ご教示願います。 現在、サーバの稼働統計をパフォーマンスモニタを使用して、CSV出力しました。 レポートは5分毎に取得され、1週間分のレコードがCSVで出力されました。 この結果を、X軸を時間、Y軸をCPU(％Processor Time)のグラフで整理したいと考えております。 現在、時間単位の平均グラフ(棒グラフ)を整理したいと考えております。 前述したように、データは5分単位で出力されているため、そのままでは分単位のグラフになってしまいます。 最終的には、サーバ台数分の同時刻の平均CPU使用率を比較したいと考えています。 DAVERAGEを利用し、別表で整理した結果をグラフのデータとして使用すれば、時間単位の平均をグラフ可能だとは思っていますが、サーバ台数が多く、かなりの時間がかかってしまうため、簡単に時間単位の平均グラフ(棒グラフ)を作成する方法を探しております。 よろしければ、作成方法をご教示願います。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- 単位の異なる複数の系列のExcelのグラフで
Micorosoft Excel2000を使用しています。 単位の違う複数の系列を、折れ線グラフで表示すると、軸や目盛が適切ではなくなってしまい困っています。 具体的には、系列1(CPU使用率:単位は最大値100の%)と系列2(ディスク転送量:単位は最小値0から最大値400位の整数値)を、1つの折れ線グラフとしてウィザードを使って作ると、最大値400の軸となり、系列1の状態を正しく表さなくなってしまうのです（CPU使用率が100%でも、折れ線グラフとしては半分以下）。 現在、グラフを画像データとしてしまい、切り貼りして編集する事も考えていますが、手間がかかるしグラフデータとしては再利用できなくなるため、最後の手段と思っています。 何か良い方法があるようでしたら教えて頂けますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- エクセルでの棒グラフ作成
エクセルでグラフを棒グラフを作成しています。 その中で、Y軸の表示単位を”x1,000”にしたら、棒グラフ上に表示させているデータラベル（単位：％）までもが、”x1,000”単位で計算されてしまいました。 つまり、48％というデータラベルが、0.048％になってしまいました。 元データをいじる事なく、データラベルを、48％としたいのですが、どのようにしたらいいのか、ご教授願います。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 特許情報プラットフォームでの検索について
特許出願を考えており、複数の特許事務所をネットでピックアップしたのですが、過去どのような出願がその事務所から成されているかを知るため J Plat Pat で代理人検索をしたところ数百件ヒットする事務所とゼロ件という事務所がありました。 ゼロ件というのは検索の仕方が悪いのでしょうか？この件数の多寡がその事務所の信用度、経験値を判断する材料にはならないでしょうか？
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- エクセルの横棒グラフについて
エクセルの横棒グラフで、 Ｘ軸に団体名、 Ｙ軸の１つに件数（１００件～１０００件。以下(1)とします。）、 もう１つに１人あたりの件数（１０件～１００件。以下(2)とします。） を表す表を作成したいのですが、 そのまま作成すると(1)の値が大きいため、(2)の棒が小さく見えづらくなります。 (1)に対するＹ軸の目盛（最大値１０００）を上部に、 (2)に対するＹ軸の目盛（最大値１００）を下部に配し、 それぞれの棒がそれなりの大きさで表示されるようにできるのでしょうか。 イメージとしては、 (1)と(2)の横棒グラフを個々に作成し、それを重ねて１つの表にする といったかんじでしょうか。 そのようなグラフが作りたいのです。
- 締切済み
- その他(Windows)
お礼
回答頂き、ありがとうございます、 なるほど、「K」、その手がありました！ 小難しく考えすぎでした、重ねてありがとうございます。