ベストアンサー

個人輸入の英文翻訳お願いします。

2012/09/23 22:45

大変でも以下の英文の翻訳お願いします。 If you change your mind, let me know and I’ll honor you discounts.

sapunk
お礼率94% (90/95)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/09/24 00:23 回答No.1

　　　　お気持ちが変わりましたら、ご連絡ください。(honor は、下記他動詞の６で、あなたの割引約束を守る＝）お約束通り割り引かせていただきます。　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=honor

質問者

お礼 2012/09/24 13:43

毎回助かります。ありがとうございまいした。

関連するQ&A

仮定法のwould, should

多分仮定法だと思うのですが、以下のニュアンスの違いをおしえていただけないでしょうか？ If you should change your mind, let me know. If you change your mind, let me know. If you would change your mind, let me know. If you could change your mind, let me know.
英文の翻訳お願いします。

多分間違えてブーツを作ってしまったという英文だと思いますが、大変でも翻訳お願いします。 I wanted to let you know that we have received your Redwing boots today and they look great. I wanted to make sure you are aware of the style of lineman patch they put on a plain toe boot. I have placed a picture below of your boots. Please let me know id this is acceptable. If you would like it made differently please let us know. Keep in mind that a remake will take 6 to 8 weeks また、そのブーツでいいので送ってほしいという英文も作成していただけるとありがたいです。
英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。

英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。 That's okay and thankyou so much fir your immediate attention and response. I appreciate your honesty, I'll let you know when it arrives and once again don't worry you apology is accepted.
個人輸入の英文翻訳お願いします。

アメリカのお店で、フィルソンのベストとレッドウイングのブーツを購入しました。昨日、下記のようなメールが届きました。出来れば翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know that we received your Redwing boots today and the are ready to ship. We wanted to double check if the Filson Vest you requested is supposed to be in the light brown or the dark brown color. I have the light brown in stock and I will have to bring the dark brown in from the factory if its available. Please let us know how you would like us to proceed. Thank You
英文の翻訳お願いします。

英文のことでおしえてください。 USPSで送られてくる箱の中身が知りたくて、以下の英文をメールしたところ I would like to know whether the contents of the parcel: USPS Label Number ec 969 705 565 us are O.N.11185 or 11277. Please tell me about that if you can. 以下のメールがきました。英文の翻訳お願いします。 Can you please double check this order number? I show this as a Redwings boot for another customer. Let me know and I’ll get it changed for you. We apprecaite your business, Thank you, ３箱くらいお店にオーダーしていて、発送時のみUSPSのオーダーナンバーのみ送られてくるので箱の中身がわかりません。
英文の翻訳をお願いできませんでしょうか？

お世話になります。韓国の友人とやり取りをしているのですが、下記文書の翻訳を知りたいのです。よろしくお願いします。 I see. Next Monday I'll ask to the festival center what's happening. If you have any question about Seoul for your trip, like food, drink, music bar, accomodations, whatever let me know.
英文の翻訳お願いします。

個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Kelvin Jacket というジャケットとAscent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Ascent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know I received your Redwing boot order today and they look great. The only issue is that the Sitka item you ordered is currently unavailable. Please let us know if you would like us to send out your boots and refund you for the Sitka item or if you would like to see if something else is available we can check on another Sitka item.
個人輸入の英文翻訳お願いします。

去年、アメリカの洋服屋からWoolrichという洋服を数点購入しました。数日前に、以下のメールが届きました。大変でも翻訳お願いします。 As always, we appreciate your business. I know last year you bought a lot of Woolrich goods – do you think that you’re going to continue purchasing Woolrich thru this fall and winter season? Please let me know, because the inventory levels this year aren’t going to be as good as last year – the supply is limited.
個人輸入の英文翻訳お願いします。

Filsonというジャケットを三枚頼んだら下記のメールがきました。翻訳お願いします。 Thank you for your recent Filson order. This is the current availability: 10068 – available now 423N – Available June 27 623N – Available April 27 Please let me know how you would like to proceed. Thank you,
英文翻訳お願いします。

アメリカの靴屋さんにブーツを頼んだのですが、以下のメールが写真つきできました。大変でも翻訳お願いします。 Today we received your Nicksboots order which you placed with us. We received them with black eyes and hooks rather than the nickel like you had specified. I attached a picture of your boots. If you are okay with the black, I can send them out immediately. If you want the nickel; it will be another 2-3 weeks. Please let me know what you would like to do in regards to your order. 多分、少し間違って作ってしまったというメールだと思うのですが、そのままでいいので発送してほしいという英文の作成していただけると助かります、
大変でも英文の翻訳お願いします。

いつも、ブーツを購入しているアメリカのお店から以下の英文がきました。それと添付ファイルで革の写真送られてきていました。大変でも翻訳お願いします。 Do you have any demand for blue leather by Redwing? They had an extra batch of leather come through, I don’t know if you’re interested or not, but it’s something ‘different’ and is a good looking leather. Also, keep in mind that Redwing pricing will raise at the end of the week. Let me know. Thank you,
英文の翻訳お願いします。

大変でも以下の英文の翻訳お願いします。 How is your business these days? Let us know if there is anything we can do to help you. We appreciate you as a customer.
英文翻訳おねがいします。

個人輸入でPendleton Watch Cap という帽子を購入したら以下のメールがお店よりきました。英文の翻訳お願いします。またその返信の文も教えて頂けるとありがたいです。 I wanted to let you know that we are currently sold out in the Pendleton Watch Cap you requested. When your item ships out we will credit you back for this item. If you have any questions please let us know.
短い英文の翻訳おねがいします

How do i pay you with my paypal just let me know どのくらい私はあなたに支払えばいいですか？おしえてくださいと翻訳しても正解ですか？よろしくおねがいします
英文の翻訳お願いします。

インターネットでブーツを購入したのですが、発送時なって以下のメールがきました。以下の翻訳おねがいします。 I wanted to let you know we received your Redwing boots today and they look great. The only issue is that Redwing made your boots with brown stitching instead of black stitching. Please let us know if this is acceptable and we will ship out your item immediately. 多分、ステッチの色が間違ったという内容だと思います。間違っていてもいいので発送してください。という内容の返信の文も教えて頂けるとありがたいです。
個人輸入での翻訳お願いします。

個人輸入でフィルソンというブランドのバックとジャケットを購入したのですが以下のメールがきました。多分在庫がある物とない物があるというメールだと思いますが、詳しく翻訳お願いします。 I hope all is well. Thank you as always for your business. In regards to your Filson order, please see below: 220 in stock 110 back ordered until May 11 266 in stock 1441N back ordered June 1 Are there other colors you would choose in the 110? Let me know what you would like do, and we will do as you wish. Thank you,
わからない英文があります

"I want to be as much a part of your life as you'll let me." この英文の意味を教えてください。
英文の翻訳お願いします。

以下の英文の翻訳大変でもお願いします。 No.1　 After speaking with jeff about these; we would like for you to accept these as a gift. We look forward to continuing doing business with you. No.2 If you want to bring some into stock, I will give you an introductory price. Let me know if you’re interested.
翻訳お願い致します。

I will email over your invoice now. Please confirm once you have received the invoice and let me know if anything needs amending.
翻訳お願いします。

If your looking for other authorized dealers in your area, please let me know where you live. I have asked the会社名　customer service manager to contact you imediately to resolve this order issue. Please let me know if they don't contact you or if you have other questions.

個人輸入の英文翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/09/24 13:43

関連するQ&A

仮定法のwould, should

英文の翻訳お願いします。

英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳をお願いできませんでしょうか？

英文の翻訳お願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

英文翻訳お願いします。

大変でも英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文翻訳おねがいします。

短い英文の翻訳おねがいします

英文の翻訳お願いします。

個人輸入での翻訳お願いします。

わからない英文があります

英文の翻訳お願いします。

翻訳お願い致します。

翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

個人輸入の英文翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/09/24 13:43

関連するQ&A

仮定法のwould, should

英文の翻訳お願いします。

英語の翻訳おねがいします。オーストラリア人からの英文です。宜しく御願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳をお願いできませんでしょうか？

英文の翻訳お願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

英文翻訳お願いします。

大変でも英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文翻訳おねがいします。

短い英文の翻訳おねがいします

英文の翻訳お願いします。

個人輸入での翻訳お願いします。

わからない英文があります

英文の翻訳お願いします。

翻訳お願い致します。

翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録