どう訳をすればいいんでしょう？

質問

「もっといっぱい我慢したら、君は好きって言ってくれる？」っていう文を英訳したいのですが、手も足も出ない状態です。
よろしければ、英訳をお願いします。

回答No.2

daizunorei · ベストアンサー

Would you say "I love you", if I continue to control/suppress/contain my feelings/emotions more?

お礼

ありがとうございました!!

回答No.3

begins

典型的な直訳が通じない日本語です。
「我慢したら」は「何を我慢するのか」が分からなければ訳は出来ません。このままで訳すのが何かの課題なら悪問ですし、何らかの文脈があるならまず「日本語→日本語」訳が必要なケースだと思います。例えば想像すると「もっといっぱい（我慢して）君の言うことを聞けば、好きって言ってくれる？」等が考えられますよね？１つの例ですが。

お礼

こんなに詳しくありがとうございました!!

回答No.1

LCB

would you say you love me, if I keep being patient?

がまんするにpatientを使ってみました。
もっといっぱい、を、これからも我慢をしたら、という意味に解釈してkeepをつかってみました。

お礼

ありがとうございました!!