フランス語 soi-meme の使い方

質問

出来ましたら，フランス語が母国語で，また日本語も同じくらい，
理解されている方に，お伺いしたいことがあります。

疑問文で，”自分自身で，勉強するのですか？”
と言いたいときに，
主語にjeを使った場合，必ず，”自分自身で”は”moi-même”になるのでしょうか…。
場合によって，”soi-même”を使うことは，ないのでしょうか…。

日本語では，
”私自身で，勉強するのですか？”
”自分自身で，勉強するのですか？”
という２つの文では，少しニュアンスがちがう様な印象を，
私は感じておりまして…，
後者の場合は，主語に”on”を使って，
その違いを表現するのでしょうか・・・？

返信をお待ちしております。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

trgovec

>il や elle が主語の時は何というのですか

たとえば

Il regarda lui-même. 彼は自分自身を見た。（= He looked at himself)
lui だけでは主語と同一かどうかはっきりしないため –même をつける
前置詞を挟むときは Il regarda autour de lui. 彼は自分の周りを見回した。（= he looked around him）
でも可

人名や特定的な人を指す名詞が主語でも同じです。

これは古くからの文法では soi(-même) を使うはずですが、今日では soi(-même) は限られています。

L'egoïste n'aime que lui-même. その（あの／例の／件の）エゴイストは自分しか愛せない（奴だ）。
cf. L'egoïste n'aime que soi(-même). エゴイストというものは自分しか愛せないものだ。

回答No.2

BASKETMM

trgovec　さんのお答えは理路整然としていて感心します。

ただ次の所をもう少し詳しく教えていただければと存じます。
『特定の人を指さないので彼・彼女自身 lui/elle-même は不適です。』
不適だからどう云えばよいのでしょう。
il や elle が主語の時は何というのですか。

この様な投稿は規約違反と云わないで下さいね。

回答No.1

trgovec

母語話者ではありませんが、これはそんなに難しいことではありません。 soi-même は se の強制形 soi の強調形ですから、これが使われるのはまず主語が（文法的に）三人称の場合だけです。je （tu, nous, vous）が主語のときに soi-même はありえません。また日本語の「私自身」と「自分自身」のニュアンスを反映するものでもありません。

Je dois travailler moi-même? 私は自分で勉強するの（しなければならないの）？
Vous travaillez vous-même? （あなたは）自分で勉強するんですか。

on は他の人称代名詞に代わる用法がありますから

On travaille (doit travailler) soi-même? 自分で勉強するの（しなければならないの）？

ニュアンスの違いがあるとすれば、主語を使い分けることのニュアンス、はっきり人称を言うか一般称の on で表すか、であり、XX-même は主語によって自動的に決まるだけです。

soi(-même) は三人称ですが、多くの場合 on, chacun, personne など不定な代名詞、一般名詞でも総称的な場合（L'egoïste n'aime que soi-même 利己主義者は自分しか愛せない）です。特定の人を指さないので彼・彼女自身 lui/elle-même は不適です。
他に非人称で受けるべき主語がない場合（Il faut travailler soi-même 自分自身で勉強しなければならない）、動作名詞に付属する場合で意味上の主語が特定できない場合（respect de soi 自尊）などがあります。

お礼

trgovec様

先日は，早速にご丁寧で，明快な返信を頂戴しまして，
どうもありがとうございました。