por favor の使い方（ポルトガル語）

質問

こんにちは。

案内文を翻訳しているのですが、箇条書きで、
・～してください。
・～してください。
というようなお願いの文が３つも４つも続く場合があります。

そういう場合に、いちいち、
・～por favor.
・ ～por favor.
とするのでは、なんだか不自然なような気がするのです。

領事館や、ブラジル人が多い地域での看板などでは、
por favorなしで、柔らかい感じの命令形で書いてあったり、（例：Separe os lixos)
precisa...　deve...　などという表現が使ってあったり、（例：Deve separar os lixos）
Favor...という形で書いてあったりします。(例：Favor separe os lixos)

しかし、上記のような表現では、口語的だったり丁寧さに欠ける気もします…。

・用意ができたらお入りください
のような「丁寧語」の「ください」であれば、por favor は付けず、pode entrar
とかでいいと思うのです。

ただ、
・靴を持ってきてください。
・できるだけ、はきなれた靴で来てください。
・靴は下駄箱で履き替えてください。

といったような「依頼」の「（～て）ください」の場合に、
３つも４つも続けてpor favor を付けるのに若干違和感を感じます。

日本語の場合、同じ接続詞を続けて書くとみっともない（そして…そして…そして…）からなのか、
日本語の丁寧語がポルトガル語に合わないからなのか…。

どう思われますか？

回答No.2

ur2c · ベストアンサー

> ・靴を持ってきてください。
> ・できるだけ、はきなれた靴で来てください。
> ・靴は下駄箱で履き替えてください。
>
> といったような「依頼」の「（～て）ください」の場合に、
> ３つも４つも続けてpor favor を付けるのに若干違和感を感じます。

こういう書き方はどうでしょう？

Por favor:
靴を持って来る．
できるだけ、はきなれたもの．
下駄箱で履き替える．

Por favor: のかわりに
Favor observar o seguinte:
くらいでも．

お礼

ありがとうございます。
そうですね、そういう言い方もできますね。

回答No.1

bakansky

門外漢ですが （ポルトガル語は全く分かりません）、

　・靴を持ってきてください。
　・できるだけ、はきなれた靴で来てください。
　・靴は下駄箱で履き替えてください。

の場合、単に日本語には 「ください」 とあるからという理由で por favor という表現をつけなければならないものだろうかと、疑問に思いました。

　あなたは靴を持ってくる必要がある。
　その靴はなるべく履きなれた靴であるべきである。
　あなたが靴を履き替える場所は下駄箱のある場所においてである。

のような形のポルトガル語ではいけないのでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

日本語は丁寧語などの敬語が多いですから、
迷ってしまいます。